| Source | Target | | Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment. | Ehkäiseviä toimenpiteitä ovat jyrsijäkannan hallinta, saastuneiden alueiden välttäminen sekä haavojen ja hiertymien peittäminen luonnossa kuljettaessa. |
| These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance. | Nämä rokotteet kattavat lapsilla invasiivisia tauteja aiheuttavat lajit sekä mikrobiresistenssiin liittyvät lajit. |
| In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage. | Kehitysmaissa rokotteiden vähäisen käytön syynä ovat rahapula ja heikko sosioekonominen tilanne. |
| Cover letter | Hakemuspyyntö |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. | Lehdessä käsitellään kaikkia tartuntatautien epidemiologiaan, ehkäisyyn ja valvontaan liittyviä näkökohtia eurooppalaisesta näkökulmasta, ja sen sähköisellä versiolla on noin 15 000 tilaajaa. |
| Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue ” appearance. | Toinen tyypillinen varhaisvaiheen oire on kielen valkoinen peite, joka häviää muutaman päivän kuluttua. Kieli näyttää tyypillisesti turvonneelta. |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interestto health professionals and policymakers. | Asiakirjojen aiheet vaihtelevat hyvistä käytännöistä EU:n tuberkuloosinvastaiseen puitetoimintasuunnitelmaan; ECDC:n erikoisraportit sisältävät laajan kirjon terveydenhoidon ammattilaisia ja päätöksentekijöitä kiinnostavia aiheita. |
| Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). | Vuodesta 2008 alkaen ECDC ja WHO:n Euroopan toimisto ovat laatineet yhteisiä vuosittaisia seurantaraportteja HIV/AIDS-tilanteesta ja tuberkuloosista Euroopan unionissa ja muualla Euroopassa (WHO:n Euroopan alue kattaa 53 maata). |
| This general policy that likewise already covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. | Tätä yleistä periaatetta, joka jo kattaa Euroopan unionin toimielinten europa.eu-palvelimella olevat verkkosivustot, noudatetaan myös ECDC:ssä. |
| Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting | kaikki jäsenvaltiot ja kaikki ilmoitettavat tartuntataudit kattavien integroitujen tiedonkeruujärjestelmien kehittäminen, seurantatietokantojen ylläpito ja EU:n laajuisen vakioilmoitusmenetelmän suunnittelu |
