| Source | Target | | Variant Creutzfeldt-Jakob disease | Creutzfeldt-Jakobin taudin variantti |
| Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK. | Creutzfeldt-Jakobin taudin variantti (vCJD) on kuolemaan johtava ihmisen sienimäinen aivorappeuma (prionitauti), joka tunnistettiin ensimmäisen kerran vuonna 1996 Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness. | Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnokseen sairastuneilla potilaille ilmaantuu huomattavia psyykkisiä oireita (yleensä masennusta, ahdistusta ja eristäytymistä) tai sensorisia oireita sekä vähitellen viikkojen tai kuukausien kuluessa alkavia neurologisia poikkeavuuksia, esimerkiksi haparointia. Taudin loppuvaiheissa esiityy dementiaa ja nopeita lihasnykäyksiä ja -nytkähdyksiä. |
| The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue. | Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos voidaan todeta varmasti vain aivokudoksesta ruumiinavauksen yhteydessä. |
| vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals. | Sporadista (satunnaista) Creutzfeldt-Jakobin tautia tavataan keski-ikäisillä tai sitä vanhemmilla. Siihen verrattuna vCJD:hen sairastutaan nuorena, noin 28 vuoden iässä. |
| Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) | Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD) |
| Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a relativelynew and rare neurological disease, classified as a Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE). | Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD) on verrattain uusi ja harvinainen neurologinen sairaus, joka on luokiteltu prionien aiheuttamaksi taudiksi. |
