| Source | Target | | The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007. | Taudin ensimmäinen epidemia Euroopassa todettiin elokuussa 2007 Koillis-Italiassa. |
| The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives: | Ensimmäinen asiantuntijakokous järjestettiin tammikuussa 2006, ja sen tavoitteena oli |
| While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008. | Valmiuskysymykset sisältyivät jo aiemmin epidemiatietoja koskevaan toimintaan, mutta ensimmäinen valmiuksia käsittelevä toimivaltaisten elinten vuosikokous järjestettiin lokakuussa 2008. |
| “Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. | Ensimmäinen tietokoneharjoitus oli nimeltään "Red Wing", ja siihen osallistui toimialan edustajia EU:n eri jäsenvaltioista. |
| When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent. | Italian viranomaiset ilmoittivat elokuussa 2007 Chikungunya-kuume-epidemiasta maan pohjoisosissa Emilia-Romagnan alueella. Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen vahvistettiin levinneen paikallisesti Euroopan mantereella. |
| - The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants. | - Ensimmäinen konsultaatiokokous jäsenvaltioiden kanssa pidettiin joulukuussa 2005, ja siihen osallistui noin 70 henkilöä. |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | Ensimmäinen EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA- ja EFTA-maiden epidemiologeille tarkoitettu kenttäepidemiologian johdantokurssi järjestetään tammi-helmikuussa 2009. |
| Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza. | Euroopassa on juuri meneillään ensimmäinen talvikausi vuoden 2009 influenssapandemian jälkeen. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Tämä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen dokumentoitiin kulkeutuneen perinteisten, Afrikassa ja Aasiassa sijaitsevien endeemisten alueidensa ulkopuolelle. Siksi Zika-virusta pidetään kehittymässä olevana tartuntatautina, joka voi levitä uusille, Aedes -hyttysen esiintymisalueille. |
| In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis. | Ensimmäinen Arenaviridae-heimoon kuuluva virus, lymfosyyttikoriomeningiittivirus (LCMV), eristettiin aseptista aivokalvontulehdusta sairastavasta ihmisestä Pohjois-Amerikassa vuonna 1933. |
| In June 2008, a first case was diagnosed in Greece. | Kreikasta löydettiin ensimmäinen tautitapaus vuonna 2008. |
| The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology. | Ensimmäinen ESCAIDE-konferenssi pidettiin vuonna 2007 Tukholmassa. Yleensä näihin konferensseihin on osallistunut yli 500 terveysviranomaista ympäri maailmaa jakamaan kokemuksia ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaa koskevissa virallisissa ja epävirallisissa tilaisuuksissa. |
| “Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. | Ensimmäinen sisäinen simulaatioharjoitus oli nimeltään "Brown Lagoon", ja se järjestettiin kesäkuussa 2007. |
