| Source | Target | | Vaccination against hepatitis C is not yet available. | Hepatiitti C:hen ei ole vielä rokotetta. |
| Hepatitis A | Hepatiitti A |
| Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus. | Hepatiitti A:n aiheuttaa hepatiitti A -virus. |
| Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice. | Lapsilla jopa 90 prosentissa hepatiitti A -infektioista ei esiinny mitään oireita tai keltaisuutta. |
| Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. | Hepatiitti B:n aiheuttaa hepatiitti B -virus. |
| No specific treatment is available, and patients recover spontaneously. | Hepatiitti A:han ei ole mitään erityistä hoitoa, ja potilaat paranevat itsestään. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. | Ihmiset ovat hepatiitti A:n ainoa reservoaari, ja virus leviää tartunnan saaneiden henkilöiden ulosteen kautta. Tauti voi tarttua joko ihmisten välisestä kosketuksesta tai saastuneesta ruoasta tai vedestä. |
| Hepatitis A occurs worldwide. | Hepatiitti A:ta esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| Hepatitis B | Hepatiitti B |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | Lapsilla hepatiitti B jää usein oireettomaksi ja sillä on taipumus muuttua krooniseksi. |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | Hepatiitti B tarttuu kosketuksesta (ihon haavojen tai limakalvojen kautta) tartunnan saaneen henkilön veren tai muiden ruumiinnesteiden (seerumin, sperman tai syljen) välityksellä. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatiitti B:tä esiintyy kaikkialla maailmassa, ja sen aiheuttama tautitaakka on erittäin suuri (maailmassa arvioidaan olevan 280 miljoonaa viruksen kantajaa). |
| Hepatitis C | Hepatiitti C |
| The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. | Hepatiitti C on kuormittava tauti – noin 170 miljoonan ihmisen arvioidaan joutuneen kosketuksiin viruksen kanssa, ja maailmassa arvioidaan olevan 130 miljoonaa tartunnan kroonista kantajaa. |
| Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA. | Pääasiallisena syynä maksasyöpään ja maksansiirtoihin Euroopassa ja Yhdysvalloissa pidetään hepatiitti C:tä. |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | Näihin tauteihin ovat perinteisesti kuuluneet tippuri, kuppa ja klamydia, mutta myös veren kautta kulkeutuvat virukset, kuten HI-virus sekä hepatiitti B- ja C-virus, voivat tarttua sukupuoliyhdynnässä. |
| Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008 | HEPATIITTI A -epidemia TšEKISSÄ, LATVIASSA JA SLOVAKIASSA – SYYSKUU 2008 |
| In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; | Tšekki ilmoitti syyskuussa 2008 hepatiitti A -epidemiasta suonensisäisten huumeiden käyttäjien keskuudessa. |
| Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. | Kyseisten epidemioiden laajuuden huomioon ottaen ECDC järjesti yhdessä Latvian kansanterveysviranomaisten kanssa asiantuntijakonsultaation Riiassa marraskuussa 2008. Tavoitteena oli vaihtaa kokemuksia toimenpiteistä hepatiitti A -epidemioiden yhteydessä, ja erityisenä painopistealueena oli rokottaminen. |
| Blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | Veren kautta kulkeutuvat virukset, kuten HI-virus, hepatitti B ja hepatiitti C, voivat tarttua sukupuoliyhdynnässä. |
| Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection. | Hepatiitti B voi olla oireeton, tai siihen voi liittyä akuutteja tai kroonisia oireita. |
| Read more about hepatitis B in the factsheet for general public . | Lue lisää hepatiitti B:stä suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain). | Vakavissa tapauksissa esiintyy verenvuoroa ja hepatiittia. Mahdollisia jälkitauteja ovat verkkokalvotulehdus ja aivotulehdus. |
| HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis | HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis (HIV/AIDS, sukupuolitaudit ja hepatiitti) |
| Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. | Hepatiitti C:n aiheuttaa hepatiitti C -virus, joka löydettiin vuonna 1989. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. | Ihmiset ovat hepatiitti C:n ainoa reservoaari. |
| No hepatitis C vaccination is yet available. | Hepatiitti C:hen ei ole vielä rokotetta. |
| Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from>30% among children to<5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). | Henkilöillä, joilla hepatiitti B on muuttunut krooniseksi (yli 30 prosenttia lapsista ja alle 5 prosenttia aikuisista), on muita suurempi vakavien haittojen, kuten maksakirroosin (25 prosenttia) ja syövän (5 prosenttia) riski. |
