| Source | Target | | It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | HIV-infektio on vakava sairaus, jonka hoitokustannukset ovat korkeat ja johon liittyy korkea kuolleisuus sekä lyhentynyt elinajanodote. |
| - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; | - antibioottien käyttöä on vähennettävä, eli niitä pitäisi käyttää vain, kun potilaan hoito edellyttää niitä, |
| Antibiotic treatment is effective if given at an early stage. | Tauti voidaan hoitaa antibiooteilla, jos hoito aloitetaan riittävän aikaisin. |
| With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die. | Jos hoito (nesteensiirto ja antibiootit) aloitetaan ajoissa, alle prosentti oireilevista potilaista kuolee. |
| The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. | Clostridium difficile voi tarttua potilaasta toiseen hoitotyöntekijöiden käsistä tai ympäristön kautta. |
| No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. | Denguekuumeeseen ei ole erityistä hoitoa tai rokotetta, ja se edellyttää usein tehohoitoa. |
| No treatment or vaccine is available for either disease. | Kumpaankaan tautiin ei ole hoitoa eikä rokotetta. |
| Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks. | Hoitolaitokset ja päiväkodit ovatkin erityisen alttiita epidemioille. |
| No specific treatment is available, and patients recover spontaneously. | Hepatiitti A:han ei ole mitään erityistä hoitoa, ja potilaat paranevat itsestään. |
| In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection. | Kroonisen infektion hoitoon on viime vuosina kehitetty uusia lääkkeitä. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Viruslääkkeillä varhain aloitettu hoito on tehokas, ja tartunnan voi ehkäistä hyvällä hygienialla. |
| Several drugs are available for both treatment and prophylaxis. | Hoitoon ja ehkäisyyn on saatavilla erilaisia lääkkeitä. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Alle puolivuotiaat vauvat eivät yski, mutta heillä esiintyy hengitysvaikeuksia ja vakavaa hapenpuutetta, ja he voivat menehtyä tähän tautiin, elleivät he saa oikeaa hoitoa. |
| No specific therapy is available against the virus. | Virukseen ei ole erityistä hoitoa. |
| No effective therapy was available. | Tautiin ei ollut tehokasta hoitoa. |
| Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support. | Hoito perustuu infektoituneen haavan puhdistamiseen, antibioottien ja tiettyjen immunoglobuliinien määräämiseen sekä tehohoitoon. |
| Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds. | Tartunnan ehkäisy perustuu rokotteen yleiseen käyttöön ja infektoituneiden haavojen asianmukaiseen hoitoon. |
| Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy. | Tällaiset potilaat saattavat tarvita pitkäaikaista (toisinaan elinikäistä) hoitoa. |
| Effective treatment is available. | Tautiin on tehokas hoito. |
| Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics. | Tuberkuloosin hallinta perustuukin tartunnan saaneiden potilaiden varhaiseen tunnistamiseen ja sen jälkeen johdonmukaiseen hoitoon vähintään kuuden kuukauden ajan antibioottien yhdistelmällä. |
| No specific therapy is available. | Tautiin ei ole erityistä hoitoa. |
| In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). | Rokottamattomista potilaista jopa 10 prosenttia voi kuolla antibiootti- ja antiseerumihoidosta huolimatta, erityisesti jos hoitoa ei aloiteta heti. Kurkkumätä tarttuu pääasiassa kosketustartuntana (pisaratartuntana). |
| No specific treatment is available. | Tautiin ei ole erityistä hoitoa. |
| There is currently no vaccine or curative treatment for cases. | Tällä hetkellä tautiin ei ole rokotetta tai parantavaa hoitoa. |
| Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. | Esimerkkejä terveyslukutaitoa edellyttävistä toimista ovat hoito- tai ehkäisyohjelmia koskevan tiedon lukeminen ja sen perusteella toimiminen sekä kyky käyttää saatavilla olevia terveyspalveluita järkevästi ja pohtia oman terveyskäyttäytymisen muuttamista. |
| The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. | C. difficile voi tarttua potilaasta toiseen hoitotyöntekijöiden käsistä tai ympäristön kautta. |
| No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. | Avohoidossa alkaneista PCR ribotyyyppi 027 -kannan aiheuttamista tapauksista ei ole saatavilla tietoja, ja sen hoitokodeissa aiheuttamasta sairastuvuudesta on vain vähän tietoa. |
| Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland. | Epidemiat ovat mahdollisia, ja PCR ribotyyppi 027 -kantaa on löytynyt hoitokodeista Alankomaissa, Norjassa, Ranskassa, Saksassa ja Skotlannissa. |
| Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Varhain aloitettu hoito ribaviriinillä (viruslääke) on tehokas, ja tartunnan voi estää hyvällä hygienialla. |
| Babies less than six monthsold do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Alle puolivuotiaat vauvat eivät yski, mutta heillä esiintyy hengitysvaikeuksia, ja he voivat menehtyä tautiin, elleivät he saa oikeaa hoitoa. |
| Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel. | Hoitona on yleensä pratsikavanteli kerta-annoksena. |
| Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures. | Patogeenien (taudinaiheuttajien) tunnistaminen ja niiden ominaispiirteiden määrittäminen auttaa lääkäreitä ja kansanterveystyön toimijoita toteuttamaan asianmukaisia hoitotoimenpiteitä ja ehkäiseviä toimia. |
| Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients. | Antibioottien käyttöä vähennetään, eli niitä käytetään vain, kun potilaan hoito edellyttää niitä. |
| No vaccine or treatment is available. | Tautiin ei ole olemassa rokotetta eikä hoitoa. |
