| Source | Target | | The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats. | Lassa-virusta kantavat jyrsijät, ja se tarttuu ihmisiin infektoituneiden rottien ulosteesta. |
| Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | Ihmiset saavat tartunnan hengittämällä viruksia infektoituneiden jyrsijöiden ulosteesta. |
| Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds. | Tartunnan ehkäisy perustuu rokotteen yleiseen käyttöön ja infektoituneiden haavojen asianmukaiseen hoitoon. |
| The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described). | Taudin epäillään tarttuvan infektoituneiden naudanlihatuotteiden kulutuksen kautta (mutta viime aikoina on raportoitu vCJD:n tarttuneen ihmisestä toiseen verensiirrossa). |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. | Infektoituneiden nautojen ulosteet voivat saastuttaa niiden lihan huonoissa teurastusoloissa, ja luonnossa ulosteet voivat saastuttaa muita elintarvikkeita (kuten maidon tai vihannekset) ja veden. |
| Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | Ihmiset saavat tartunnan hengittämällä viruksia infektoituneiden jyrsijöiden ulosteesta. |
| The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats. | Lassa-virusta kantavat jyrsijät, ja se tarttuu ihmisiin infektoituneiden rottien ulosteesta. |
| Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies. | Leishmaniaasi on trooppisella ja subtrooppisella vyöhykkeellä esiintyvä Leishmania -alkueläimen aiheuttama tauti, joka leviää infektoituneiden hietakärpästen välityksellä. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Tuontitapausten suuri määrä Euroopassa tekee malariasta pääasiallisesti matkailulääketieteellisen kysymyksen, mutta infektoituneiden hyttysten tahaton kuljetus endeemisiltä alueilta aiheuttaa toisinaan myös ns. lentokenttämalariaa. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Muualta Eurooppaan tuotujen tapausten tuntuvan määrän takia malaria on pääasiassa matkailulääketieteellinen ongelma. Toisinaan infektoituneiden hyttysten tahaton kulkeutuminen endeemisiltä alueilta aiheuttaa myös ns. lentokenttämalariaa. |
