| Source | Target | | Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease. | Nieltyjen elävien toukkien määrästä riippuu, ilmaantuuko oireita lainkaan vai ovatko oireet äärimmäisen voimakkaita tai jopa kuolettavia (suoliston invaasio ja/tai sisäelimien invaasio). |
| - Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; | - tutustua unionin erillisvirastoon ECDC:hen, sen toimivaltuuksiin, sisäiseen rakenteeseen ja organisaatioon sekä sen tehtäviin ja arvoihin |
| - An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director. | - Sisäisten päätösten huonetta (Internal Decision Room) käytetään kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa strategisen ryhmän työtilana, ja siellä pidetään myös johtajan tiedotustilaisuudet. |
| Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. | Harjoitusten jälkeen toimintasuunnitelma arvioidaan sisäisesti ja siihen tehdään tarvittavat muutokset. |
| A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated. | ECDC järjestää vuosittain myös sisäisen harjoituksen ja arvioi sen tulokset. |
| The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. | ECDC:n tieteellisen työn tärkeimmät tulokset julkaistaan sisäisten ja ulkoisten asiantuntijoiden laatimissa teknisissä ja tieteellisissä raporteissa. |
| It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. | Simulaatioharjoituksissa voidaan myös testata menettelyjä ja protokollia, viestinnän ja toiminnan sisäistä koordinointia sekä koordinointia ulkoisen viestinnän ja valmiustoiminnan kanssa. |
| “Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis. | Toinen sisäinen harjoitus oli nimeltään "Green Field", ja se järjestettiin kesäkuussa 2008. Harjoituksessa kokeiltiin tarkistetun PHEOP-suunnitelman soveltamista kriisitilanteessa. |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Kahden harjoituksen välillä oli saatu aikaiseksi merkittäviä parannuksia erityisesti sisäisten viestintäjärjestelmien käyttöönotossa, tieto- ja viestintätekniikoiden organisoinnissa sekä laitteiden ja työkalujen käytössä. |
| It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin. | Harjoitus antoi mahdollisuuden testata uudelleen PHEOP-suunnitelmaa sekä sisäisiä menettelyjä, jotka liittyvät toimintaan tuntemattoman tekijän aiheuttamissa hätätilanteissa. |
| The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. | Tarkkailijat ja arvioijat havaitsivat parannusta tilojen ja laitteiden käyttöönotossa, sisäisessä ja ulkoisessa viestinnässä sekä kriisitilanteita koskevan riskinarvioinnin koordinoinnissa EU:n kumppaneiden ja jäsenvaltioiden kesken. |
| Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests | Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests |
| Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations; | Huolehdi, ettäterveydenhuoltojärjestelmien ja -organisaatioiden sisäinen viestintä toimii. |
| “Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. | Ensimmäinen sisäinen simulaatioharjoitus oli nimeltään "Brown Lagoon", ja se järjestettiin kesäkuussa 2007. |
| It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC). | Harjoituksen tavoitteena oli antaa ECDC:lle mahdollisuus tarkistaa ja kokeilla sisäisiä menettelyjä ja työkaluja, joita juuri avatussa hätätoimintakeskuksessa hyödynnettäisiin merkittävien kansanterveyteen vaikuttavien tilanteiden yhteydessä. |
| One SAU section provides internal serv-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. | Yksi tieteellisen neuvonnan yksikkö tuottaa ECDC:lle sisäisiä palveluja, joihin kuuluu kirjaston ja tietopalvelun ylläpitäminen. |
| availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. | sisäisten arviointimenettelyjen käytettävyys, simulaatioharjoitukset, menettelyjen jatkuva suunnittelu ja tarkistaminen. |
