| Source | Target | | After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Vuoden 2003 jälkeen A/H5N1-influenssaa on esiintynyt useissa Aasian maissa, joissa se on aiheuttanut epidemioita lintujen keskuudessa ja vakavan infektion muutamalla ihmisellä, jotka ovat lähes kaikki olleet läheisesti tekemisissä siipikarjan kanssa. |
| Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected. | Bruselloosia esiintyä kaikkialla maailmassa, mutta erityisen yleinen se on Välimeren alueella. |
| Hepatitis A occurs worldwide. | Hepatiitti A:ta esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatiitti B:tä esiintyy kaikkialla maailmassa, ja sen aiheuttama tautitaakka on erittäin suuri (maailmassa arvioidaan olevan 280 miljoonaa viruksen kantajaa). |
| Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide. | Listeria-bakteereja on kaikkialla, ja ruoan kautta levinneitä epidemioita on todettu eri puolilla maailmaa. |
| All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor. | Taudin kaikki kliiniset muodot voidaan hoitaa pitkällä antibioottikuurilla, mutta vakavimmissa tapauksissa paranemismahdollisuudet ovat heikot. |
| Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide. | Tartuntaa levittää väli-isäntänä oleva hyttynen (anopheles), jota esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world. | Tämä uusi virus pääsee leviämään nopeasti ihmisestä toiseen kaikkialle maailmassa. |
| In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation. | Silloin virus voi vaikuttaa kaikkiin sikiön elimiin ja aiheuttaa sikiön kuoleman, keskenmenon tai synnynnäisen epämuodostuman. |
| Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide. | Ripulia aiheuttavia Salmonella-bakteereja on kaikkialla maailmassa. |
| Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption. | Ehkäisevät toimet kattavat kaikki elintarvikeketjun vaiheet aina tuotannosta jakeluun ja kulutukseen. |
| Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide. | Jäykkäkoristus on usein kuolemaan johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| The disease occurs worldwide. | Tautia esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU. | Trikinelloosin ehkäisy perustuu kaikkien teurastettujen sikojen ja hevosten asianmukaiseen tarkastukseen, joka on pakollinen kaikissa EU-maissa. |
| Still, vaccines continue to be under-used all over the world. | Rokotteiden käyttö on kuitenkin edelleen riittämätöntä kaikkialla maailmassa. |
| - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; | - Kaikkien keskeisten työntekijöiden kullakin kansanterveyteen vaikuttavan tilanteen osa-alueella pitäisi keskittyä kokonaan kriisinhallintaan, jaheidät pitäisi vapauttaa tavanomaisista tehtävistään. |
| - All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director; | - Kaikki strategiset päätökset pitäisi tehdä ECDC:n johtajan valvonnassa. |
| It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. | Sen on varmistettava, että väestö ja kaikki asianomaiset saavat nopeasti puolueetonta, luotettavaa ja helposti saatavissa olevaa tietoa sen työn tuloksista. |
| All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. | Kaikki pidemmät ja monet lyhyemmät artikkelit julkaistaan myös paperiversiona neljä kertaa vuodessa ilmestyvänä kokoelmana. |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. | Lehdessä käsitellään kaikkia tartuntatautien epidemiologiaan, ehkäisyyn ja valvontaan liittyviä näkökohtia eurooppalaisesta näkökulmasta, ja sen sähköisellä versiolla on noin 15 000 tilaajaa. |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. | Jotta keskus olisi suoraan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten käytettävissä, se valmistelee parhaillaan monikielistä verkkosivustoa, joka on tarkoitus julkaista EU:n virallisten kielten lisäksi myös norjaksi ja islanniksi. |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - taata asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä. |
| The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. | Sen avulla on tarkoitus kehittää jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien torjunnassa. Suhteet ECDC:n sidosryhmiin ja kumppaneihin ja vuorovaikutus niiden kanssa biologisen aineen tahallisen levittämisen tapauksessa on kaikkien yhteinen etu EU:n kansanterveydellisiä valmiuksia ajatellen. |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | Tietyt toimivaltaiset elimet ovat ratkaisevan tärkeitä yhtymäkohtia sekä viestinnässä että kaikissa terveyskriiseissä. Näin ollen ECDC:n on varmistettava, että niitä koskeva luettelo on ajan tasalla ja että kaikki asiasta vastaavat ja heidän varahenkilönsä ovat tavoitettavissa ympäri vuorokauden viikon jokaisena päivänä. |
| One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe. | Lisäksi ECDC antaa hallinnollista tukea – yhteistyössä henkilöstöosaston kanssa. ECDC:n asiantuntijat päivystävät 24 tuntia vuorokaudessa kaikkina viikonpäivinä ja ovat siten jatkuvasti jäsenvaltioiden käytettävissä. |
| All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. | Kaikessa ECDC:n koulutustoiminnassa noudatetaan monivuotista koulutusstrategiaa, jonka laadintaan kaikki jäsenvaltiot ovat osallistuneet. |
| View all competent bodies | Kaikki toimivaltaiset elimet |
| View all countries | Kaikki maat |
| Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn. | Puutiaisia esiintyy runsaasti metsäisillä seuduilla kaikkialla Euroopassa varhaiskeväästä myöhäissyksyyn. |
| For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty. | Kaikkien edellä mainittujen esimerkkien osalta on muistettava, että nykytietämykseen sisältyy epävarmuustekijöitä. |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. | Toimivaltaisten elinten nimeämisen jälkeen (2007) keskuksen hallinto ja johtajan toimiston suhteista kumppanimaihin vastaavat työntekijät ovat tehneet tiivistä yhteistyötä hyvien viestintäkanavien ja töiden koordinoimisen varmistamiseksi kaikkien keskeisten kumppaneiden välillä. |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | taata asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä. |
| All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004: | Kaikki keskuksen tehtävät perustuvat ECDC.n perustamisasetuksen (EY) N:o 851/2004 3 artiklan mukaiseen toimeksiantoon: |
| All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. | Euroopan unionin toimielinten kaikkien virallisten verkkosivustojen on oltava noudatettava kansainvälisten verkkopalvelujen sisällöstä annettuja suuntaviivoja. Sivuille pitää päästä helposti, ja niiden on oltava ymmärrettävät ketään syrjimättä. |
| For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). | Kaikkien EU:n toimielinten riippumattomana valvontaviranomaisena toimii Euroopan tietosuojavaltuutettu (katso asetuksen 41– 48 artikla). |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Ellei tietosuojarekisterissä ole määritetty toisin, kaikkien luonnollisten henkilöiden, jotka ovat antaneet keskukselle henkilötietojaan paperilla tai sähköisesti, katsotaan yksiselitteisesti antaneen suostumuksensa tietojen jatkokäsittelyyn asetuksen 45/2001 5 artiklan d kohdan mukaisesti. |
| All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want. | Kaikkien lukijaohjelmien avulla voit kuitenkin katsella ja tilata haluamiasi RSS-syötteitä. |
| Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases. | Terveysviestintä on ratkaisevan tärkeä kansanterveyden osaamisalue, joka koskee kaikkia sairauksia. Erityisen tärkeää se on tartuntatautien kannalta. |
| View all NMFPs | Kaikki NMFP:t |
| European Parliament Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues). | Euroopan parlamentti Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta (ENVI) käsittelee kaikkia ECDC:tä koskevia asioita (talousarvioasioiden osalta yhdessä budjettivaliokunnan (BUDG) kanssa). |
| The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). | Vuonna 2009 avatun verkkoportaalin kautta pääsee tutustumaan kaikkiin ECDC:n tieteellisiin raportteihin sekä erilaisten tietokantojen, kuten ECDC:n seurantajärjestelmän (TESSy), sisältämiin tietoihin. |
| Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting | kaikki jäsenvaltiot ja kaikki ilmoitettavat tartuntataudit kattavien integroitujen tiedonkeruujärjestelmien kehittäminen, seurantatietokantojen ylläpito ja EU:n laajuisen vakioilmoitusmenetelmän suunnittelu |
| A total of 246 professionals have been trained to date. | Kursseille osallistui kaikkiaan 264 ammattilaista. |
| All of these words: | Kaikki nämä sanat: |
| All Results | Kaikki tulokset |
| View all publications | Näytä kaikki julkaisut |
| View all updates | Näytä kaikki päivitykset |
| View all events | Näytä kaikki tapahtumat |
| View all procurements and grants | Näytä kaikki hankinnat ja avustukset |
| Tetanus Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide. | Jäykkäkouristus Jäykkäkoristus on usein kuolemaan johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa. |
