| Source | Target | | The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds. | Sairaus voi puhjeta myrkkyä sisältävän ruoan nauttimisen jälkeen tai itiöiden kehityttyä pienten lasten suolistossa tai haavoissa. |
| Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Oireet kestävät tavallisesti muutaman päivän ja tauti paranee itsestään, mutta toisinaan oireet jatkuvat ja vaativat sairaalahoitoa. |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | Dengue-verenvuotokuumeesta on tullut monissa Aasian maissa merkittävä etenkin lasten sairastuneisuuden ja kuolleisuuden aiheuttaja. |
| Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks. | Aikuisilla tähän infektioon liittyy tavallisesti keltaisuutta ja yleisiä oireita (kuumetta, ruokahaluttomuutta, pahoinvointia, oksentelua jne.), jotka voivat kestää useita viikkoja. |
| Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time. | Altistumisen (bakteeria kantavien pisaroiden sisäänhengittämisen) jälkeen voi kehittyä kantajavaihe. |
| Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days. | Itämisaika kestää tartunnan jälkeen keskimäärin 16–18 päivää. |
| Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported. | Oireet voivat toisinaan olla lievempiä ja kestää viikon, mutta mitään pitkäaikaisia terveyshaittoja ei ole raportoitu. |
| At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | Ainakin osa viime vuosisadan (1900-luvun) kolmesta pandemiasta oli todennäköisesti lähtenyt eläimen tai linnun influenssaviruksesta, joka muuttui uuteen muotoon tai vaihtoi geenejä ihmisen influenssakannan kanssa (eli rekombinoitui) siten, että se pystyi tarttumaan ihmisiin, ja mikä tärkeämpää, leviämään ihmisten keskuudessa. |
| The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer. | Tautiin liittyy voimakas yskä, joka saattaa kestää kaksi kuukautta tai pidempäänkin. |
| To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth. | Lasten suojaamiseksi on olemassa tehokkaita rokotteita, jotka on annettava hyvin pian syntymän jälkeen. |
| Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective. | Lasten immunisaatio-ohjelmat, joissa käytetään eläviä heikennettyjä viruksia sisältävää oraalista poliorokotetta (OPV) tai inaktivoituja polioviruksia sisältävää ruiskutettavaa rokotetta (IPV), ovat olleet erittäin tehokkaita. |
| Symptoms usually last for a few days. | Oireet jatkuvat yleensä muutaman päivän. |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Epidemian aiheuttavat virukset ovat yleensä samankaltaisia kuin edellisenä vuonna, joten kullekin influenssakaudelle on mahdollista kehittää rokote, joka voi suojata taudilta hyvin. |
| Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries. | Punatauti on lasten yleisin kuolinsyy kehitysmaissa. |
| Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while. | Antibiootit tehoavat hyvin molempiin infektioihin, mutta hoitamattomana vatsakipu voi jatkua pitkään. |
| Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild. | Vaikka se oli aiemmin vakava lastentauti, nykyään se on yleensä melko lievä. |
| The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks. | Ihottumakestää yleensä 2– 4 päivää. Sen jälkeen alkaa kesimisvaihe, joka voi kestää jopa kuusi viikkoa. |
| Accelerating economic activity and fossil fuel combustion over the last century have precipitated an environmental impact of unprecedented proportions. | Taloudellisen toiminnan kiihtyminen ja fossiilisten polttoaineiden käytön lisääntyminen viime vuosisadan aikana ovat vauhdittaneet ennenkokemattoman suuria muutoksia ympäristössä. |
| Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children. | Ennaltaehkäisevä rokottaminen on ehdottoman tärkeätä lasten suojelemiseksi. |
| The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer. | Tautiin liittyy voimakas yskä, joka saattaa kestää kaksi kuukautta tai pidempäänkin. |
| Marc Sprenger is married and has four children. | Marc Sprenger on naimisissa ja hänellä on neljä lasta. |
| At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | Ainakin osa viime vuosisadan (1900-luvun) kolmesta pandemiasta oli todennäköisesti lähtenyt eläimen tai linnun influenssaviruksesta, joka muuttui uuteen muotoon tai vaihtoi geenejä ihmisen influenssakannan kanssa (eli rekombinoitui) siten, että se pystyi tarttumaan ihmisiin, ja mikä huomattavinta, leviämään ihmisestä toiseen. |
| On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. | Euroopassa polio on viimeksi aiheuttanut halvaantumisen Turkissa marraskuussa 1998. |
| Awakening I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together. | Aamuisin Yritän aina syödä aamiaista vaimoni ja lasteni kanssa... se on perheemme yhteinen hetki. |
| Last Modified Date | Viimeksi muokattu -päivämäärä |
| Last modified by | Viimeisen muokkauksen tekijä |
