| Source | Target | | Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public . | Lue lisää tippurista suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU. | Malaria saatiin 1990-luvulla kitkettyä useilta lauhkean vyöhykkeen alueilta, koko EU mukaan luettuna. |
| Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Lue lisää pneumokokkitaudista suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä. |
| Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals | Lue lisää poliosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . | Lue lisää vihurirokosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | Jäsenvaltioiden hallitukset ovat nimenneet kyseiset elimet, ja ECDC:n hallintoneuvosto kokosi ne yhteen luetteloon joulukuussa 2007. |
| List of information sources | Luettelo tietolähteistä |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | Tietyt toimivaltaiset elimet ovat ratkaisevan tärkeitä yhtymäkohtia sekä viestinnässä että kaikissa terveyskriiseissä. Näin ollen ECDC:n on varmistettava, että niitä koskeva luettelo on ajan tasalla ja että kaikki asiasta vastaavat ja heidän varahenkilönsä ovat tavoitettavissa ympäri vuorokauden viikon jokaisena päivänä. |
| In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup. | Tuhkarokko lisättiin myös niiden tautien luetteloon, joiden tilannetta valvottaisiin ensisijaisesti Euro 2008 -jalkapallotapahtuman aikana ja sen jälkeen. |
| It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia. | Tähän toimintaan kuuluu myös yhteyksien luominen tutkijoiden välille, mitä varten keskus työstää ja ylläpitää asiantuntijoiden vuorovaikutteista luetteloa sekä järjestää tieteellisiä seminaareja. |
| It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues. | Hankkeessa tarkastellaan mahdollisimman monia niistä 49 tartuntataudista, jotka luetellaan päätöksessä 2119/98/EY, sekä mahdollisesti joitain muita sairauksia ja terveyskysymyksiä. |
| Read the full list and detailed guidance | Tutustu luetteloon kokonaisuudessaan ja yksityiskohtaisiin ohjeisiin |
| Read more | Lue lisää aiheesta |
| A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. | ECDC on laatinut luettelon tartuntatautien valvonnan ja torjunnan parissa työskentelevien kansanterveysalan epidemiologien ydintaidoista useiden sidosryhmien ja kenttäepidemiologian koulutuksen asiantuntijoiden avulla. |
| The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit. | Ensimmäisestä luetteloluonnoksesta keskusteltiin Tukholmassa tammikuussa 2007 pidetyssä kokouksessa, minkä jälkeen valmiusyksikön työryhmä arvioi sen. |
| The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design. | Luettelo on tarkoitettu työnantajille viiteasiakirjaksi urakehitysprosesseissa ja kouluttajille opinto-ohjelman suunnittelua varten. |
| It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material. | Ohjekirja perustuu EPIET-ohjelman luentoihin, ja sitä kootaan wiki-sivustolla, jotta voidaan vauhdittaa koulutusmateriaalin määrän luonnollista kasvua. |
| View the full catalogue of scientific publications | Tieteellisten julkaisujen koko luettelo |
| View the full catalogue of corporate publications | Viraston julkaisujen koko luettelo |
| Read more in the Factsheet for the professionals | Lue lisää Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä. |
| Read more about " Hand foot and mouth disease " in the basic facts section. | Lue lisää " enterorokosta " perustiedot-kohdasta. |
| Read the latest epidemiological update: | Lue viimeisin epidemiologinen päivitys: |
| Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public . | Lue lisää tulirokosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about the ECDC biorisk expert group project | Lue lisää ECDC:n bioriskien asiantuntijaryhmäprojektista |
| Read more about diphtheria in the factsheet for general public . | Lue lisää kurkkumädästä suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . | Lue lisää haemophilus influenzae -infektiosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about hepatitis B in the factsheet for general public . | Lue lisää hepatiitti B:stä suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about measles in the factsheet for health professionals . | Lue lisää tuhkarokosta terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . | Lue lisää sikotaudista suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about sindbis fever in the Factsheet for professionals. | Lue lisää sindbis-kuumeesta terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä. |
| Read more about tetanus in the factsheet for health professionals . | Lue lisää tetanuksesta terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about TB in the factsheet for professionals | Lue lisää tuberkuloosista terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| READ MORE ON ECDC SITE | LUE LISÄÄ ECDC:N SIVUSTOLTA |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | ECDC:n näkökulmasta toimivaltaisia elimiä ovat instituutiot tai tieteelliset elimet, jotka tarjoavat riippumatonta tieteellistä ja teknistä neuvontaa tai joilla on valmiudet ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyviin toimiin. Ne ovat jäsenvaltioiden hallitusten nimittämiä, ja ECDC:n hallintoneuvosto on laatinut niistä luettelon joulukuussa 2007. |
| Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) | Lue lisää terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskuksesta |
| Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. | ECDC kerää jäsenvaltioista aineistoa tapauskohtaiseen raportointiin 46 taudin (taudit on lueteltu päätöksissä 2002/253/EY ja 2003/534/EY) sekä SARSin, Länsi-Niilin kuumeen ja lintuinfluenssan seurannan osalta. |
| They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these. | Paneelit tuovat esiin huomioon otettavia asioita ja laativat luettelon niitä koskevista periaatteellisista vaihtoehdoista. |
| See the list below for details of how you can change the text size using your browser: | Jäljempänä olevassa luettelossa on ohjeita siitä, miten voit muuttaa tekstin kokoa selaimesi avulla: |
| Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list. | Opera - Valitse View-valikko, napsauta Zoom ja valitse sitten haluamasi fonttikoko luettelosta. |
| However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: | Joidenkin asiakirjojen tai tiedostojen lukemiseksi voit kuitenkin joutua asentamaan lisäohjelmia tietokoneeseesi. Jäljempänä on luettelo hyödyllisistä ohjelmista: |
| Feed readers you could try include: | Jäljempänä on lueteltu joitakin ohjelmia, joita voit kokeilla: |
| The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document. | Luettelo ja sen laadintaprosessi esiteltiin neuvoa-antavalle ryhmälle syyskuussa 2007 ja luettelo julkaistiin teknisenä asiakirjana 30. tammikuuta 2008. |
| Read more on ECDC site | Lue lisää ECDC:n sivustolta |
| Read more on laboratory quality | Lue lisää laboratoriolaadusta |
