| Source | Target | | For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household. | Vauvoihin ja lapsiin tauti tarttuu pääasiassa äidiltä ja muilta tartunnan saaneilta henkilöiltä, jotka asuvat samassa taloudessa. |
| Management board Members&Alternates | Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet |
| As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) on riippumaton EU:n virasto, joka toimii hallintoneuvostonsa alaisuudessa. Hallintoneuvoston jäsenet ovat jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission nimittämiä. |
| According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. | Keskuksen perustamisasetuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroopan parlamentin nimeämää jäsentä sekä kolme komission nimittämää ja sitä edustavaa jäsentä. |
| The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise. | Hallintoneuvoston jäsenet on nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyys ja laaja asiantuntemus. |
| Members’ term of office shall be four years. | Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Perustamisasetuksen 18 artiklan mukaan neuvoa-antavassa ryhmässä on jäseniä jäsenvaltioiden teknisesti toimivaltaisista elimistä, jotka hoitavat samanlaisia tehtäviä kuin keskus; kukin jäsenvaltio nimittää siihen yhden edustajan hänen tieteellisen pätevyytensä perusteella ja komissio nimittää lisäksi kolme ilman äänioikeutta olevaa jäsentä edustamaan asianomaisia tahoja Euroopan tasolla, kuten potilaita, ammatillisia järjestöjä tai korkeakouluja edustavia kansalaisjärjestöjä. |
| Members of the Executive Management Committee | Täytäntöönpanokomitean jäsenet Johtaja |
| ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). | ECDC:n koulutustoiminnan tarkoitus on tukea jäsenvaltioita valmiuksien kehittämisessä yksittäisten lyhytkestoisten kurssien ja Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelman (EPIET) avulla. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Perustamisasetuksen 18 artiklan mukaan neuvoa-antavassa ryhmässä on jäseniä jäsenvaltioiden teknisesti toimivaltaisista elimistä, jotka hoitavat vastaavia tehtäviä kuin keskus; kukin jäsenvaltio nimittää siihen yhden edustajan hänen tieteellisen pätevyytensä perusteella, ja komissio nimittää lisäksi kolme ilman äänioikeutta olevaa jäsentä edustamaan esimerkiksi potilasjärjestöjä, ammatillisia järjestöjä tai korkeakouluja edustavia kansalaisjärjestöjä Euroopan tasolla. |
| According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. | Keskuksen perustamisasetuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroopan parlamentin nimeämää jäsentä sekä kolme komission nimittämää ja sitä edustavaa jäsentä. |
| Members ’ term of office shall be four years. | Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta. |
| Declarations of interest of Management Board members | Hallintoneuvoston jäsenten sidonnaisuusilmoitukset |
| Declarations of interest of Advisory Forum members | Neuvoa-antavan ryhmän jäsenten sidonnaisuusilmoitukset |
| The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. | Jäsenvaltioissa keskeisiä yhteyspisteitä ovat ECDC:n neuvoa-antavan foorumin ja hallintoneuvoston jäsenet sekä hallintoneuvoston määrittämät toimivaltaiset elimet. |
| The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. | Keskus takaa, että kerättyjä tietoja käsittelevät ja/tai niihin pääsevät vain tietojen käsittelystä vastaavat keskuksen työntekijät. |
| a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. | ECDC:n kriisinhallintatiimin yleinen esittely – tiimin jäsenten koulutus, profiili ja tehtävät. |
| Advisory Forum - Members and Alternates - Member States | Neuvoa-antava ryhmä – Jäsenet ja varajäsenet – Jäsenvaltiot |
| Management Board Members and Alternates | Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet |
| The ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units: | ECDC:n tautikohtaiset tehtävät on luokiteltu seitsemään monialaiseen ohjelmaan, joiden työryhmissä on jäseniä kaikista teknisistä yksiköistä: |
