| Source | Target | | It is an infection associated with serious disease, pan class=ev>ppan>ersistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expan class=ev>ppan>ectancy. | HIV-infektio on vakava sairaus, jonka hoitokustannukset ovat korkeat ja johon liittyy korkea kuolleisuus sekä lyhentynyt elinajanodote. |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation pan class=ev>ppan>eriod. | HIV on virus, joka hyökkää immuunijärjestelmää vastaan ja aiheuttaa pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>itkän itämisajan jälkeen elinikäisen vakavan sairauden. |
| HIV is span class=ev>ppan>read by sexual contact with an infected pan class=ev>ppan>erson, by sharing needles or syringes (pan class=ev>ppan>rimarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | HIV leviää sukupan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uoliyhdynnässä tartunnan saaneelta henkilöltä, neulojen tai ruiskujen yhteiskäytössä (lähinnä huumeiden injektiokäytössä) tartunnan saaneelta henkilöltä tai harvemmin (ja nykyään hyvin harvoin maissa, joissa verestä testataan HIV:n vasta-aineet) veren tai sen hyytymistekijöiden siirrossa tartunnan saaneelta henkilöltä. |
| AIDS is defined by the pan class=ev>ppan>resence of one or more “opan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ortunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | AIDS määritellään yhden tai usean "opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ortunistisen" sairauden (immuniteetin heikentymisestä johtuvan muun sairauden) esiintymiseksi. |
| Effective combination therapan class=ev>ppan>ies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a pan class=ev>ppan>rofound effect on the course of HIV infection, impan class=ev>ppan>roving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | Teollisuusmaissa 1990-luvun pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uolivälistä lähtien yleistyneet tehokkaat yhdistelmähoidot ovat vaikuttaneet voimakkaasti HIV-infektion leviämiseen. Ne pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arantavat HIV-infektion saaneiden henkilöiden elämänlaatua, hidastavat AIDSin pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uhkeamista ja pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>identävät elinaikaa. |
| Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat pan class=ev>ppan>atients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Sen jälkeen kun antibiootit keksittiin, ne ovat mullistaneet bakteeri-infektioiden hoidon ja vähentäneet bakteeritaudeista johtuvaa kuolleisuutta ja sairastuneisuutta. |
| They are also an essential tool for modern medicine and common pan class=ev>ppan>rocedures such as transpan class=ev>ppan>lants, chemotherapan class=ev>ppan>y for cancer and even orthopan class=ev>ppan>aedic surgery could not be pan class=ev>ppan>erformed without the availability of pan class=ev>ppan>otent antibiotics. | Ne ovat myös olennaisen tärkeitä nykylääketieteelle, eikä yleisiä toimenpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>iteitä, kuten elinsiirtoleikkauksia, syövän kemoterapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>iaa eli solusalpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aajahoitoja tai edes ortopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>edisiä leikkauksia voitaisi tehdä ilman tehokkaita antibiootteja. |
| Antibiotics are often unnecessarily pan class=ev>ppan>rescribed for viral infections, against which they have no effect. | Niitä määrätään usein tarpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>eettomasti virusinfektioihin, joihin ne eivät tehoa. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-span class=ev>ppan>ectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large pan class=ev>ppan>ropan class=ev>ppan>ortion of various bacteria and not only the bacteria respan class=ev>ppan>onsible for the disease, are pan class=ev>ppan>rescribed because the micro-organism respan class=ev>ppan>onsible for the infection is not known. | Samaten pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uutteellisten diagnoosien seurauksena määrätään liian usein laajakirjoisia antibiootteja, eli antibiootteja, jotka tapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>avat taudin aiheuttajan lisäksi useita muita bakteereja, kun infektion aiheuttajaa ei tiedetä. |
| These exampan class=ev>ppan>les of misuse pan class=ev>ppan>romote the emergence and the selection of resistant bacteria. | Nämä ovat esimerkkejä väärinkäytöstä, joka edistää resistenttien bakteerien kehittymistä. |
| - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat pan class=ev>ppan>atients; | - antibioottien käyttöä on vähennettävä, eli niitä pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>itäisi käyttää vain, kun pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>otilaan hoito edellyttää niitä, |
| - pan class=ev>ppan>revent the span class=ev>ppan>read of resistant strains between pan class=ev>ppan>ersons. | - resistenttien kantojen leviäminen henkilöltä toiselle on estettävä. |
| Anthrax | pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>Ppan>pan class=ev>ppan>an>ernarutto |
| Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the span class=ev>ppan>ore-pan class=ev>ppan>roducing bacterium Bacillus anthracis. | pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>Ppan>pan class=ev>ppan>an>ernarutto on itiöitä muodostavan Bacillus anthracis -bakteerin aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi siirtyä eläimestä ihmiseen). |
| The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europan class=ev>ppan>e. | Tautia esiintyy monilla alueilla eri pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uolilla maailmaa, myös Etelä- ja Itä-Euroopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>assa. |
| Humans may acquire the infection after expan class=ev>ppan>osure to span class=ev>ppan>ores, and sympan class=ev>ppan>toms apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ear one to seven days (upan class=ev>ppan> to 60 days) later. | pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>Ppan>pan class=ev>ppan>an>ernarutto tarttuu ihmiseen itiölle altistumisen kautta, ja sen oireet ilmaantuvat viikon (joskus jopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>a 60 pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>äivän) kuluessa. |
| Clinical pan class=ev>ppan>resentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may pan class=ev>ppan>rogress to blood infection and death). | Ihmisillä tavattaviin tautimuotoihin kuuluvat ihopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ernarutto, keuhkopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ernarutto (jossa kuolleisuus on 75 pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rosenttia) ja gastrointestinaalinen pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ernarutto (joka voi johtaa yleisinfektioon ja kuolemaan). |
| disinfection, decontamination and dispan class=ev>ppan>osal of contaminated materials and decontamination of the environment. | saastunut aines desinfioidaan, steriloidaan ja hävitetään ja ympan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>äristö pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uhdistetaan. |
| Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europan class=ev>ppan>e. | Euroopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>assa on tutkittu pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ernaruttoon liittyvää bioterrorismin uhkaa. |
| The agent was not confirmed, but a pan class=ev>ppan>repan class=ev>ppan>aredness and respan class=ev>ppan>onse pan class=ev>ppan>rogramme for attacks by biological and chemicalagents (BICHAT) was developan class=ev>ppan>ed in 2002 by the Europan class=ev>ppan>ean Commission. | Ainetta ei ole havaittu, mutta Euroopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>an komissio laati vuonna 2002 biologisiin ja kemiallisiin uhkiin valmistautumista ja reagoimista koskevan toimintaohjelman (BICHAT-ohjelma). |
| These are divided into those of high and low pan class=ev>ppan>athogenicity according to the severity of infection in birds. | Ne jaetaan matala- ja korkeapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atogeenisiin viruksiin sen mukaan, kuinka vakavan sairauden ne aiheuttavat linnuilla. |
| Since 1997 a new and more deadly strain of highly pan class=ev>ppan>athogenic avian influenza virus (A/H5N1) has apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>eared in domestic pan class=ev>ppan>oultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took pan class=ev>ppan>lace. | Vuodesta 1997 lähtien siipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ikarjan ja ihmisten keskuudessa on levinnyt korkeapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atogeenisen lintuinfluenssaviruksen uusi ja aiempan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aa tapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>avampan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>i kanta (A/H5N1). Kanta on lähtöisin Etelä-Kiinasta, jossa myös todettiin sen ensimmäiset ihmiseltä ihmiselle tapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ahtuneet tartunnat. |
| After 2003, influenza A/H5N1 apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>eared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among pan class=ev>ppan>eopan class=ev>ppan>le with close contacts with domestic pan class=ev>ppan>oultry. | Vuoden 2003 jälkeen A/H5N1-influenssaa on esiintynyt useissa Aasian maissa, joissa se on aiheuttanut epan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>idemioita lintujen keskuudessa ja vakavan infektion muutamalla ihmisellä, jotka ovat lähes kaikki olleet läheisesti tekemisissä siipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ikarjan kanssa. |
| There have been a few exampan class=ev>ppan>les of pan class=ev>ppan>erson-to-pan class=ev>ppan>erson transmissions but no further span class=ev>ppan>read. | Taudin on todettu pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arissa tapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>auksessa tarttuneen ihmiseltä ihmiselle, mutta se ei ole levinnyt sen laajemmalle. |
| The virus is pan class=ev>ppan>oorly adapan class=ev>ppan>ted to humans who are difficult to infect excepan class=ev>ppan>t at high doses. | Virus ei tartu ihmisiin herkästi, vaan ainoastaan suurina määrinä. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pan class=ev>ppan>athogenic in those few humans that do become infected. | Taudin vaara ihmisille pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>iilee siinä, että kanta on erittäin pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atogeeninen niillä muutamalla, jotka saavat tartunnan. |
| Botulism is a serious pan class=ev>ppan>aralytic illness caused by a nerve toxin pan class=ev>ppan>roduced by the bacterium Clostridium botulinum. | Botulismi on vakava halvaannuttava sairaus, jonka aiheuttaa Clostridium botulinum -bakteerin tuottama hermomyrkky. |
| The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to developan class=ev>ppan>ment of the span class=ev>ppan>ores within the intestine of young children or within wounds. | Sairaus voi pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uhjeta myrkkyä sisältävän ruoan nauttimisen jälkeen tai itiöiden kehityttyä pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ienten lasten suolistossa tai haavoissa. |
| Food botulism is the dominating form of the disease, and pan class=ev>ppan>aralytic sympan class=ev>ppan>toms generally apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ear after an incubation pan class=ev>ppan>eriod of 12–36 hours (upan class=ev>ppan> to several days) after consumpan class=ev>ppan>tion of the toxin-containing food. | Elintarvikkeista johtuva botulismi on taudin yleisin muoto. Halvaantumisoireet ilmaantuvat tavallisesti 12–36 tunnin (jopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>a vuorokausien) kuluessa myrkkyä sisältävän ruoan nauttimisesta. |
| Even where these are available, between 5 and 10 % of the pan class=ev>ppan>atients die. | Niistä huolimatta 5–10 pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rosenttia pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>otilaista kuolee. |
| Due to the extremely high pan class=ev>ppan>otency of the toxin, botulism is included among the pan class=ev>ppan>otential bio-terrorist threats. | Myrkyn voimakkuuden takia botulismi on sisällytetty mahdollisiin bioterroriuhkiin. |
| Following laboratory accidents, the toxin has also caused sympan class=ev>ppan>toms on inhalation, with a substantially reduced incubation pan class=ev>ppan>eriod. | Laboratorioissa tapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ahtuneiden onnettomuuksien seurauksena myrkky on aiheuttanut oireita myös sisäänhengitettynä, ja silloin itämisaika on ollut huomattavasti lyhyempan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>i. |
| The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheepan class=ev>ppan>, goats, and pan class=ev>ppan>igs. | Brucella-bakteerin tavallisia reservoaareja, joista tauti voi tarttua ihmisiin, ovat naudat, koirat, lampan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aat, vuohet ja siat. |
| Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been pan class=ev>ppan>articularly affected. | Bruselloosia esiintyä kaikkialla maailmassa, mutta erityisen yleinen se on Välimeren alueella. |
| Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal pan class=ev>ppan>roducts (including unpan class=ev>ppan>asteurised milk and dairy pan class=ev>ppan>roducts) or by the inhalation of aerosols. | Tauti tarttuu ihmisiin suorasta tai välillisestä kosketuksesta tartunnan saaneisiin eläimiin tai saastuneisiin eläintuotteisiin (myös pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>astöroimattomista maito- ja meijerituotteista) tai hiukkasten hengittämisen kautta. |
| After an incubation pan class=ev>ppan>eriod of five to 60 days, sympan class=ev>ppan>toms may apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ear either acutely or insidiously. | Taudin itämisaika on 5–60 vuorokautta, minkä jälkeen oireet voivat ilmaantua joko äkillisesti tai vähitellen. |
| The various sympan class=ev>ppan>toms are both general (fever, weakness, joint pan class=ev>ppan>ain) and organ-span class=ev>ppan>ecific (including infections in the brain infection and heart valves). | Oireet voivat olla yleisiä (kuume, heikotus, nivelkipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>u), tai sellaisia, jotka vaikuttavat tiettyyn elimeen (esimerkiksi infektiot aivossa tai sydänläpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ässä). |
| pan class=ev>pan class=ev>Ppan>pan>rolonged antibiotic treatment is usually effective. | Tautiin tehoaa yleensä pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>itkäaikainen antibioottihoito. |
| Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pan class=ev>ppan>asteurisation of milk and dairy pan class=ev>ppan>roducts. | Torjuntatoimiin kuuluvat eläinten rokottaminen ja/tai tartunnan saaneiden eläinten testaus ja teurastus sekä maito- ja meijerituotteiden pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>astörointi. |
| Campan class=ev>ppan>ylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campan class=ev>ppan>ylobacter bacteria, found in animals such as pan class=ev>ppan>oultry, cattle, pan class=ev>ppan>igs, wild birds and wild mammals. | Kampan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobakterioosi on ripan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ulitauti, jonka aiheuttaa eläinten, kuten siipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ikarjan, nautakarjan, sikojen, villilintujen ja luonnonvaraisten nisäkkäiden kantama kampan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobakteeri. |
| The most frequent way of getting infected is through the consumpan class=ev>ppan>tion of contaminated food (mainly pan class=ev>ppan>oultry) or water. | Tavallisin tartuntatapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>a on saastuneen ruoan (pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ääasiallisesti siipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ikarjan) tai veden nauttiminen. |
| Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals. | Muita riskitekijöitä ovat uinti saastuneessa pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>intavedessä ja suora kosketus tartunnan saaneeseen eläimeen. |
| After an incubation pan class=ev>ppan>eriod of 2–5 days (range 1–10 days) common sympan class=ev>ppan>toms are severe abdominal pan class=ev>ppan>ain, watery and/or bloody diarrhoea and fever. | Taudin itämisaika on 2–5 vuorokautta (vaihteluväli 1–10 vuorokautta), minkä jälkeen yleisiä oireita ovat kova vatsakipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>u, vetinen ja/tai verinen ripan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uli ja kuume. |
| Chikungunya is pan class=ev>ppan>resent in pan class=ev>ppan>arts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent. | Chikungunya-kuumetta esiintyy osissa Afrikkaa, Kaakkois-Aasiaa sekä Intian niemimaata. |
| Usually, sympan class=ev>ppan>toms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will pan class=ev>ppan>ersist and result in hospan class=ev>ppan>italisation. | Oireet kestävät tavallisesti muutaman pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>äivän ja tauti pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aranee itsestään, mutta toisinaan oireet jatkuvat ja vaativat sairaalahoitoa. |
| Campan class=ev>ppan>ylobacter infection has been associated with compan class=ev>ppan>lications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a tempan class=ev>ppan>orary but severe pan class=ev>ppan>aralysis that may be total). | Kampan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobakteerin aiheuttamaan infektioon voi liittyä sellaisia jälkitauteja kuin niveltulehdus (5–10 % tapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>auksista) ja harvoin Guillain-Barrén oireyhtymä (ohimenevä mutta voimakas halvaantuminen, joka voi olla täydellinen). |
| As a pan class=ev>ppan>ropan class=ev>ppan>hylactic measure, control of Campan class=ev>ppan>ylobacter colonisation in pan class=ev>ppan>oultry is impan class=ev>ppan>ortant, as well as hygienic pan class=ev>ppan>rocessing of meat, and the pan class=ev>ppan>rotection and control of pan class=ev>ppan>rivate drinking water supan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>lies. | Infektion ehkäisemiseksi on tärkeää torjua kampan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobakteerin leviämistä siipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ikarjassa, käsitellä lihaa hygieenisesti sekä suojata ja valvoa yksityisiä juomaveden lähteitä. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with sympan class=ev>ppan>toms such as high fever, muscle pan class=ev>ppan>ain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pan class=ev>ppan>ain and vomiting. | Krimin-Kongon verenvuotokuume on pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>unkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>u, huimaus, valoherkkyys, vatsakipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>u ja oksentelu. |
| Later on, sharpan class=ev>ppan> mood swings may occur, and the pan class=ev>ppan>atient may become confused and aggressive. | Myöhemmässä vaiheessa voi esiintyä voimakasta mielialan vaihtelua, ja pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>otilas voi muuttua sekavaksi ja väkivaltaiseksi. |
| CCHF virus is widespan class=ev>ppan>read and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europan class=ev>ppan>e. | Krimin-Kongon verenvuotokuume on levinnyt laajalle, ja virusta on löydetty pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>unkeista Afrikassa, Aasiassa, Lähi-idässä ja Itä-Euroopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>assa. |
| Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey. | Taudin epan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>idemioita on viime aikoina pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uhjennut Balkanin maissa ja Koillis-Turkissa. |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with sympan class=ev>ppan>toms such as fever, joint pan class=ev>ppan>ain, muscle pan class=ev>ppan>ain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>u, lihaskipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>u, pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>äänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto. |
| Chikungunya is pan class=ev>ppan>resent in pan class=ev>ppan>arts of Africa, Southeast Asia and on the Indian sub-continent. | Chikungunya-kuumetta esiintyy osissa Afrikkaa, Kaakkois-Aasiaa sekä Intian niemimaata. |
| Recent and very large outbreaks have been repan class=ev>ppan>orted from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | Laajoja epan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>idemioita on viime aikoina pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uhjennut Réunionilla, Mauritiuksella, Mayottella ja useissa Intian osavaltioissa. |
| Chlamydiae are bacteria capan class=ev>ppan>able of pan class=ev>ppan>roducing infection in several organ systems. | Chlamydia-bakteerit voivat aiheuttaa infektioita useissa elimissä. |
| The incubation pan class=ev>ppan>eriod of chlamydia STIs is between two and three weeks. | Sukupan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uoliteitse tarttuvan klamydian itämisaika on 2–3 viikkoa. |
| Chlamydia trachomatis respan class=ev>ppan>onds pan class=ev>ppan>rompan class=ev>ppan>tly to antibiotic treatment. | Antibioottihoito tehoaa nopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>easti Chlamydia trachomatis -bakteeriin. |
| Sexual pan class=ev>ppan>artners need to be evaluated and eventually treated to pan class=ev>ppan>revent mutual re-infection and/or further span class=ev>ppan>read of disease. | Seksikumpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>anit on testattava ja tarvittaessa hoidettava uudelleentartunnan ja/tai taudin leviämisen ehkäisemiseksi. |
| Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta. | Ihmiset ovat taudin ainoa merkittävä reservoaari, ja Vibrio-bakteerit voivat elää pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>itkään ihmisen ulosteen saastuttamassa rantavedessä. |
| After a short incubation pan class=ev>ppan>eriod of less than five days, the typan class=ev>ppan>ical sympan class=ev>ppan>toms might developan class=ev>ppan>, characterised by vomiting and watery diarrhoea. | Lyhyen, alle viiden pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>äivän itämisajan jälkeen voi ilmaantua tyypan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>illisiä oireita, joita ovat oksentelu ja vetinen ripan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uli. |
