| Source | Target | | Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | Maissa, joissa ei ole asianmukaista rokotusohjelmaa, bakteeriperäisen aivokalvotulehduksen tavallisin aiheuttaja yli kaksi kuukautta vanhemmilla mutta alle viisivuotiailla lapsilla on Haemophilus influenzae serotyyppi b (Hib). |
| Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Noin 20–30 prosenttia sairaalainfektioista voitaisiin ehkäistä tehokkailla hygienia- ja valvontaohjelmilla. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | Euroopassa sairauden aiheuttajina ovat yleensä seroryhmät B ja C. Monissa maissa on aloitettu vuoden 1999 jälkeen seroryhmään C kohdistuvia rokotusohjelmia, joissa käytetään uuden sukupolven konjugaattirokotteita. |
| Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective. | Lasten immunisaatio-ohjelmat, joissa käytetään eläviä heikennettyjä viruksia sisältävää oraalista poliorokotetta (OPV) tai inaktivoituja polioviruksia sisältävää ruiskutettavaa rokotetta (IPV), ovat olleet erittäin tehokkaita. |
| In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU. | Lisäksi tieteellisen neuvonnan yksikössä toteutetaan neljää tautikohtaista ohjelmaa. |
| - Support training programmes | - koulutusohjelmien tukeminen. |
| Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. | Kansallisia kenttäepidemiologian koulutusohjelmia järjestetään enemmän tai vähemmän vuorovaikutuksessa EPIET-ohjelman kanssa. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | ECDC tukee käynnissä olevia kenttäepidemiologian koulutusohjelmia ja jäsenvaltioiden aloitteita, jotta näitä ohjelmia saadaan kehitettyä. |
| Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology | Koulutuskumppanien verkoston luominen esimerkiksi kenttäepidemiologian ohjelmien ja kouluttajien alalla |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan aluetoimisto (WHO/EURO) ja päämaja (WHO HQ), Epidemiologian alan koulutusohjelmien ja kansanterveystoiminnan verkosto (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), eurooppalaisten kansanterveysalan oppilaitosten järjestö (ASPHER), Euroopan kansanterveysjärjestö (EUPHA), EPIET-ohjelman alumnien verkosto (EAN), Yhdysvaltain tartuntatautivirasto (US CDC) ja monet kansalliset kenttäepidemiologian koulutusohjelmat. |
| (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. | (1) kansanterveyteen vaikuttaviin tilanteisiin liittyvien uhkien arviointi (2) mikrobilääkeresistanssi ja terveydenhuollossa esiintyvät tartuntataudit (3) influenssaa koskevat kansanterveysohjelmat. |
| Influenza public health programmes | Influenssaa koskevat kansanterveysohjelmat |
| Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP) | Käytännön tekemiseen perustuvat kenttäepidemiologian koulutusohjelmat |
| ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit: | ECDC:llä on tautikohtaisia ohjelmia , jotka kuuluvat osa-alueina jaetusti sekä tieteellisen neuvonnan yksikölle että valvontayksikölle. |
| Support training programmes | koulutusohjelmien tukeminen. |
| ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD). | ECDC avustaa komissiota myös tutkimusasioissa tutkimuksen pääosaston (DG RTD) puiteohjelmissa. |
| Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Noin 20–30 prosenttia sairaalainfektioista voitaisiin ehkäistä tehokkailla hygienia- ja valvontaohjelmilla. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Vaikka ”markkinointi”-sana on totuttu liittämään mainontaan ja myynninedistämiseen, markkinointimenetelmien käyttö sosiaalisissa yleishyödyllisissä toimissa ja ohjelmissa on osoittautunut hyödylliseksi työkaluksi kansanterveyden suojelemiseen ja edistämiseen tähtäävien toimien tehostamisessa. |
| Disease Programmes | Tautikohtaiset ohjelmat |
| The ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units: | ECDC:n tautikohtaiset tehtävät on luokiteltu seitsemään monialaiseen ohjelmaan, joiden työryhmissä on jäseniä kaikista teknisistä yksiköistä: |
| DISEASE PROGRAMMES | TAUTIKOHTAISET OHJELMAT |
