| Source | Target | | Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems. | Ehkäisevänä toimenpiteenä on tietynlaisten vesijärjestelmien säännöllinen ja perusteellinen puhdistus. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Koulutusstrategiaa sekä muita koulutukseen liittyviä ECDC:n työsuunnitelmaan kuuluvia toimintoja voidaan (tarvittaessa) tarkistaa säännöllisesti vuosittain järjestettävissä konsultaatiokokouksissa. |
| Various documents falling outside the regular reports series can be found here. | Tässä osiossa voi tarkastella erilaisia asiakirjoja, jotka eivät kuulu säännöllisiin julkaisuihin. |
| By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation. | Pyydettäessä johtaja toimittaa valiokunnalle myös ajantasaistettua tietoa ja arvioita epidemiologisesta tilanteesta. |
| ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). | ECDC:n asiantuntijat osallistuvat säännöllisesti WHO:n tekniseen työskentelyyn tartuntatautien osalta. Lisäksi ECDC osallistuu WHO:n äkillisten epidemioiden maailmanlaajuisen varoitus- ja reagointiverkoston (Global Outbreak Alert and Response Network, GOARN) toimintaan. |
| Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary. | Terveysviestintäohjelmien säännöllisen analysoinnin ja arvioinnin avulla voidaan tunnistaa ohjelmien vahvuuksia ja heikkouksia. Lisäksi niiden avulla voidaan havaita myös korjaavien toimien tarve. |
| Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. | Vuoden 2009 pandemian aiheuttanut influenssa A(H1N1) -virus aiheuttaa ihmiselle yleensä samanlaisia oireita kuin tavallinen ihmisen kausi-influenssa, esimerkiksi äkillisiä hengitystieoireita. Myös ripulia voi esiintyä. |
| The Council and Presidency of the European Union Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO). | Euroopan unionin neuvosto ja presidentti Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveysministerit tapaavat säännöllisesti työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvostossa (EPSCO). |
| availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. | sisäisten arviointimenettelyjen käytettävyys, simulaatioharjoitukset, menettelyjen jatkuva suunnittelu ja tarkistaminen. |
| RECENT REGULAR PUBLICATIONS | VIIMEISIMMÄT SÄÄNNÖLLISET JULKAISUT |
| REGULAR PUBLICATIONS | SÄÄNNÖLLISET JULKAISUT |
| Regular publications | Säännölliset julkaisut |
