| Source | Target | | Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey. | Taudin epidemioita on viime aikoina puhjennut Balkanin maissa ja Koillis-Turkissa. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | Myös LGV on yleistymässä, vaikka sitä on viime aikoihin asti esiintynyt länsimaissa vain satunnaisesti, ja vuodesta 2004 lähtien LGV-infektioita on todettu useissa Euroopan suurkaupungeissa miehillä, jotka harjoittavat seksiä miesten kanssa. |
| Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). | Äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä (SARS) on hengenvaarallinen hengitystiesairaus, jonka aiheuttaa hiljattain tunnistettu SARS-koronavirus (SARS-CoV). |
| This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans. | Sen uskotaan olevan eläinvirus, joka on äskettäin ylittänyt lajien välisen kuilun ja joka tarttuu nyt ihmisiin. |
| More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it. | Hiljattain tehdyssä kokeessa SARS-koronavirusta tartutettiin lepakoihin, fretteihin ja kotikissoihin, ja niiden todettiin levittävän sitä. |
| More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries. | Tartunta miesten välisessä sukupuoliyhdynnässä on viime aikoina yleistynyt monessa maassa. |
| The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described). | Taudin epäillään tarttuvan infektoituneiden naudanlihatuotteiden kulutuksen kautta (mutta viime aikoina on raportoitu vCJD:n tarttuneen ihmisestä toiseen verensiirrossa). |
| Recently updated! | Päivitetty! |
| Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia. | Machupo-virus Benin provinssissa Boliviassa vuonna 1956, Junín-virus Pohjois-Argentiinassa ja Guanarito-virus Venezuelan Portuguesa-osavaltiossa vuonna 1989, Sabia-virus Brasiliassa vuonna 1990 ja hiljattain Chapare-virus Boliviassa vuonna 2004. |
| ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus . | ECDC on hiljattain julkaissut termimääritelmiä sisältävän asiakirjan alueita varten, joilta influenssa A(H1N1)v-virusta on tavattu: Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus. |
| Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; | Äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä (SARS) on hengenvaarallinen hengitystiesairaus, jonka aiheuttaa hiljattain tunnistettu koronavirus: |
| It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC). | Harjoituksen tavoitteena oli antaa ECDC:lle mahdollisuus tarkistaa ja kokeilla sisäisiä menettelyjä ja työkaluja, joita juuri avatussa hätätoimintakeskuksessa hyödynnettäisiin merkittävien kansanterveyteen vaikuttavien tilanteiden yhteydessä. |
