| Source | Target | | Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi. | Salmonella-bakteerin aiheuttamia suolistotulehduksia kutsutaan yleisesti salmonellooseiksi silloin, kun niiden aiheuttajana on jokin muu Salmonella-laji kuin Salmonella typhi tai Salmonella paratyphi. |
| Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS. | Varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmän kautta välitetyistä tiedotteista voi kysyä jäsenvaltioissa sijaitsevista varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmän tietokeskuksista. |
| - Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures | - suunnitelman yhteys muihin suunnitelmiin, ohjeisiin ja normaaleihin toimintamalleihin |
| Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. | Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevaan suunnitelmaan viitataan myös ohjeissa, joissa käsitellään yksittäisiä uhkia koskevia vastatoimia. |
| Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference. | uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit Yhtenä painopistealueena valmiustoiminnassa ja epidemioita koskevissa tukitoimissa ovat uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit, jotka aiheuttavat mahdollisen uhkan Euroopassa. |
| The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design. | Luettelo on tarkoitettu työnantajille viiteasiakirjaksi urakehitysprosesseissa ja kouluttajille opinto-ohjelman suunnittelua varten. |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. | Kenttäepidemiologian ohjekirja (Field epidemiology manual, FEM) on tarkoitettu viiteasiakirjaksi, jossa käsitellään myös kenttäepidemiologian keskeisiä koulutustarpeita. |
| Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories. | Laboratoriolaatu viittaa laboratoriolääketieteen vaatimuksiin diagnostisten (taudinmääritykseen liittyvien) menetelmien täsmällisyydestä, tarkkuudesta, spesifiydestä ja vertailukelpoisuudesta eri laboratorioiden välillä. |
| Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract. | Tarjouskilpailuasiakirjojen on sisällettävä vähintään toimeksianto, tarjouspyyntö sekä sopimusluonnos. |
| Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. | Ilmoita tarkasti se verkkosivu tai tiedosto, jota huomautuksesi koskee. |
| If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. | Jos jostakin patogeenistä tarvitaan lisätietoa, sitä hankitaan erityisten laboratoriomääritysten avulla. Tätä prosessia kutsutaan tyypitykseksi. |
| However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians. | Virasto kannustaa muitakin kiinnostuneita sidosryhmiä lukemaan raportteja, koska niissä on paljon hyödyllistä taustatietoa ja lähdeviitetietoa päätöksentekijöille ja poliitikoille. |
