| Source | Target | | Both networks receive funding from ECDC through public tenders. | Kumpikin verkosto saa ECDC:ltä rahoitusta julkisten tarjouskilpailujen kautta. |
| Ongoing calls for tender | Tämänhetkiset tarjouskilpailut |
| Closed calls for tender | Suljetut tarjouskilpailut |
| Deadline for submission of tenders | Tarjousten jättämisen määräaika |
| The Agency must put contracts –for services, goods or for the purchase or rental of a building –out to tender before concluding them. | Viraston on kilpailutettava palvelu- ja tavarahankintansa sekä tarjoukset rakennusten ostamisesta tai vuokraamisesta ennen sopimusten tekemistä. |
| These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency. | Tarjouskilpailujen avulla toteutetaan periaatteita hyvästä varainhoidosta ja toimittajien yhdenvertaisuudesta sekä varmistetaan avoimuus. |
| This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated. | Tämän menettelyn avulla voidaan päättää sovellettavasta tarjouskilpailumenettelystä; se voidaan järjestetää avoimena, rajoitettuna tai neuvottelumenettelynä. |
| Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract. | Tarjouskilpailuasiakirjojen on sisällettävä vähintään toimeksianto, tarjouspyyntö sekä sopimusluonnos. |
| Calls for tender | Tarjouskilpailut |
| Open calls for tender | Avoimet tarjouskilpailut |
| ONGOING CALLS FOR TENDER | TÄMÄNHETKISET TARJOUSKILPAILUT |
| CLOSED CALLS FOR TENDER | PÄÄTTYNEET TARJOUSKILPAILUT |
| OPEN CALLS FOR TENDER | AVOIMET TARJOUSKILPAILUT |
