| Source | Target | | They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. | Toimivaltaiset elimet tukevat ECDC:tä, joka puolestaan toimii unionissa riippumattoman tieteellisen neuvonnan, tuen ja asiantuntemuksen keskuksena joko oman henkilöstönsä kautta tai ihmisten terveydestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten nimissä toimivien, tunnustettujen toimivaltaisten elinten henkilöstön kautta. |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | ECDC tekee toimivaltaisten elinten kanssa yhteistyötä kaikilla toimialoillaan, erityisesti tieteellisten lausuntojen valmistelutyössä, tieteellisen ja teknisen tuen antamisessa, tietojen keräämisessä ja uusien terveysuhkien tunnistamisessa sekä julkisten tiedotuskampanjoiden yhteydessä. |
| Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | Tärkeiden toimivaltaisten elinten kanssa on järjestetty kokouksia vuodesta 2006 lähtien. Niihin osallistuu asiantuntijoita niin jäsenvaltioista kuin kolmansista maista. |
| - The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | - Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa .julkisissa tiedotuskampanjoissa. |
| - Competent bodies meetings | - toimivaltaisten elinten tapaamiset |
| Competent bodies meetings | Toimivaltaisten elinten tapaamiset |
| While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008. | Valmiuskysymykset sisältyivät jo aiemmin epidemiatietoja koskevaan toimintaan, mutta ensimmäinen valmiuksia käsittelevä toimivaltaisten elinten vuosikokous järjestettiin lokakuussa 2008. |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. | Toimivaltaisten elinten nimeämisen jälkeen (2007) keskuksen hallinto ja johtajan toimiston suhteista kumppanimaihin vastaavat työntekijät ovat tehneet tiivistä yhteistyötä hyvien viestintäkanavien ja töiden koordinoimisen varmistamiseksi kaikkien keskeisten kumppaneiden välillä. |
| The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa julkisten tiedotuskampanjoiden osalta. |
