| Source | Target | | In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). | Euroopassa merkittävimpiä klamydiainfektioita ovat sukupuoliteitse tarttuvat infektiot. |
| Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | Tippuri on Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. | Ihmiset ovat hepatiitti A:n ainoa reservoaari, ja virus leviää tartunnan saaneiden henkilöiden ulosteen kautta. Tauti voi tarttua joko ihmisten välisestä kosketuksesta tai saastuneesta ruoasta tai vedestä. |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | Hepatiitti B tarttuu kosketuksesta (ihon haavojen tai limakalvojen kautta) tartunnan saaneen henkilön veren tai muiden ruumiinnesteiden (seerumin, sperman tai syljen) välityksellä. |
| Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described. | Lintuinfluenssaviruksen tiedetään poikkeuksellisesti siirtyneen ihmisestä toiseen, mutta sen laajemmasta leviämisestä ei ole saatu tietoa. |
| The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals. | Tauti tarttuu ilman kautta kulkeutuvista pisaroista tai suorasta kosketuksesta tartunnan saaneiden henkilöiden nenä- tai nielueritteisiin. |
| Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva. | Ihmiset ovat viruksen ainoa reservoaari, ja virus tarttuu ihmisestä toiseen pisaroiden ja/tai syljen kautta. |
| It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions). | Se tarttuu ihmisestä toiseen pisaratartuntana (virus on nielueritteissä). |
| The infection was usually transmitted via inhalation of droplets. | Tauti tarttui yleensä pisaroiden sisään hengityksen kautta. |
| Sexually transmitted infections | Sukupuolitaudit |
| Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | Sukupuolitaudit ovat ryhmä tauteja, jotka tarttuvat sukupuoliyhdynnässä emättimen, suun tai peräaukon kautta. |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | Näihin tauteihin ovat perinteisesti kuuluneet tippuri, kuppa ja klamydia, mutta myös veren kautta kulkeutuvat virukset, kuten HI-virus sekä hepatiitti B- ja C-virus, voivat tarttua sukupuoliyhdynnässä. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | Kuppa on Treponema pallidum -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis). | Se voi myös tarttua äidiltä lapselle (synnynnäinen kuppa). |
| The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir. | Virusta levittävät hyttyset, jotka toimivat sen merkittävänä reservoaarina. |
| ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts. | ECDC on tällä hetkellä mukana uudistamassa Maailman terveysjärjestön tuberkuloosia ja lentomatkustamista koskevia ohjeita. Lisäksi se koordinoi hanketta, jonka yhteydessä laadittiin ohjeet lentokoneessa tarttuneita tartuntatauteja varten. |
| Sexually transmitted infections (STI) | Sukupuolitaudit |
| In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). | Rokottamattomista potilaista jopa 10 prosenttia voi kuolla antibiootti- ja antiseerumihoidosta huolimatta, erityisesti jos hoitoa ei aloiteta heti. Kurkkumätä tarttuu pääasiassa kosketustartuntana (pisaratartuntana). |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | Klamydia on Euroopan yleisin sukupuolitauti, jota esiintyy etenkin nuorilla. Klamydiasta saadaan Euroopassa eniten sukupuolitauti-ilmoituksia, ja määrä kasvaa jatkuvasti. |
| Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease. | Streptococcus suis leviää ihmisiin, jos nämä ovat läheisessä kosketuksessa tartunnan saaneisiin sikoihin tai porsaisiin. Työnsä kautta (sikatilalliset, teurastamotyöntekijät, eläinlääkärit) tartunnalle altistuvat ihmiset ovat suurimmassa riskissä sairastua. |
| Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. | Zika-virus kuuluu flavivirusten ryhmään, ja se leviää ihmisiin hyttysten välityksellä. |
| The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. | Tautia levittävät punkit, joihin se on tarttunut karjasta, kauriista tai jyrsijöistä, joissa loinen pääasiassa elää. |
| Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. | Klamydia on Chlamydia trachomatis -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum . | Kuppa on Treponema pallidum -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | Veren kautta kulkeutuvat virukset, kuten HI-virus, hepatitti B ja hepatiitti C, voivat tarttua sukupuoliyhdynnässä. |
| Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis). | Vektorivälitteisiä sairauksia levittävät niveljalkaiset kuten punkit (jotka levittävät esimerkiksi puutiaisaivotulehdusta ja Lymen tautia), hyttyset (jotka levittävät esimerkiksi Chikungunya-kuumetta ja denguekuumetta) ja hietakärpäset (jotka levittävät esimerkiksi viskeraalista leishmaniaasia). |
| Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | Tippuri on Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit. |
| Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. | Riketsiooseja levittävät pääasiassa puutiaispunkit, mutta myös kirput, täit ja muut punkit voivat levittää niitä. |
| Sexually transmitted infections (STI) is a groupof infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | Sukupuolitauditovat ryhmä tauteja, jotka tarttuvat sukupuoliyhdynnässä emättimen, suun tai peräaukon kautta. |
| The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats. | Virusta levittävät lehdoissa ja pensaikoissa elävät puutiaiset. |
| Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks. | Toisintokuume on punkkien levittämä tauti, jota aiheuttavat useat korkkiruuvimaiset bakteerit eli spirokeetat. Ihminen saa bakteeritartunnan punkin puremasta. |
| HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis | HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis (HIV/AIDS, sukupuolitaudit ja hepatiitti) |
| Chlamydia Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. | Klamydia Klamydia on Chlamydia trachomatis -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Gonorrhoea Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | Tippuri Tippuri on Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Syphilis Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum . | Kuppa Kuppaon Treponema pallidum -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Rickettsioses can be classified into two main groups: the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. | Riketsioosit voidaan luokitella kahteen pääryhmään eli punkkien levittämiin pilkkukuumeisiin ja pääasiassa täiden tai kirppujen levittämiin pilkkukuumeisiin |
| Sexually Transmitted Infections (STI) | Sukupuolitaudit |
| Lyme borreliosis (LB) Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | Lymen tauti Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit. |
| Tick-borne relapsing Fever (TBRF) Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks. | Toisintokuume Toisintokuume on punkkien levittämä tauti, jota aiheuttavat useat korkkiruuvimaiset bakteerit eli spirokeetat. Ihminen saa bakteeritartunnan punkin puremasta. |
