| Source | Target | | Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. | Niitä määrätään usein tarpeettomasti virusinfektioihin, joihin ne eivät tehoa. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Samaten puutteellisten diagnoosien seurauksena määrätään liian usein laajakirjoisia antibiootteja, eli antibiootteja, jotka tappavat taudin aiheuttajan lisäksi useita muita bakteereja, kun infektion aiheuttajaa ei tiedetä. |
| However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility. | Virtsa- ja sukupuolielimiin liittyvä klamydiainfektio on kuitenkin usein oireeton, ja hoitamattomana se voi aiheuttaa hedelmättömyyttä. |
| The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals. | Tauti liittyy usein (muttei aina) aiempaan antibioottien käyttöön, ja se leviää pääasiallisesti sairaaloissa. |
| No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. | Denguekuumeeseen ei ole erityistä hoitoa tai rokotetta, ja se edellyttää usein tehohoitoa. |
| Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. | Tautia esiintyykin usein retkeilijöillä, ja juomaveden puutteellisesta käsittelystä johtuvat epidemiat ovat yleisiä. |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | Lapsilla hepatiitti B jää usein oireettomaksi ja sillä on taipumus muuttua krooniseksi. |
| Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms. | Tauti leviää usein aivoihin mutta yleensä oireettomasti. |
| Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths. | Ihmisten immuniteetin puuttumisen takia virus on usein aggressiivinen ja aiheuttaa vakavaa sairastumista ja kuolemantapauksia. |
| Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses. | Kun ihmisten immuniteetti lisääntyy ja pandeeminen virus muuttuu, pandeeminen kanta yhdistyy tavallisiin kausi-influenssaviruksiin, joita se usein hallitsee. |
| Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common. | Lapset kantavat usein pneumokokkeja nenässään ilman oireita. |
| A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea. | Sen jälkeen ilmaantuu korkea kuume ja yleisiä oireita sekä usein ripulia. |
| Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system. | Äkillinen Schistosoma -infektio on usein oireeton, mutta se aiheuttaa usein kroonisen sairauden. Oireet vaihtelevat sen mukaan, onko loinen hakeutunut maha-suolikanavaan, virtsaelimiin tai hermostoon. |
| Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide. | Jäykkäkoristus on usein kuolemaan johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure. | Myöhemmin seuraavat yleiset lihaskouristukset johtavat usein kuolemaan sydämen ja keuhkojen vajaatoiminnan seurauksena. |
| Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected. | Henkilöillä, joiden immuniteetti on heikentynyt, infektio usein vahingoittaa vakavasti keskushermostoa, mutta se voi vahingoittaa muitakin elimiä. |
| The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death. | Yhteisenä nimittäjänä niillä on sellaisen taudin mahdollinen puhkeaminen, johon liittyy yleistä verenvuotoa ja joka johtaa usein kuolemaan. |
| Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters. | VTEC-epidemioita on raportoitu eri puolilta maailmaa, ja ne ovat usein seurausta suorasta kosketuksesta infektoituneisiin eläimiin ja uimisesta saastuneissa pintavesissä. |
| Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans. | Ihmiset saavat infektion usein syömällä raakaa tai riittämättömästi kypsennettyä lihaa. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein interaktiivinen verkkoseminaari, jonka aikana tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle paneelille. |
| Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization. | Usein terveysvalistus toteutetaan joukkotiedotusvälineitä, multimediaa, suoraa poliittista lobbausta ja yhteisön mobilisointia hyödyntämällä. |
| New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes). | Uudet virukset kehittyvät usein kahden muun viruksen geenien sekoittuessa (geenivaihto). |
| Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing. | Klamydiatulehdus on usein oireeton. Ilmoitettujen tapausten määrän kasvu johtuu todennäköisesti klamydiaa koskevan tiedon lisääntymisestä ja testien yleistymisestä. |
| The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV. | Taudinkuva eroaa perinteisestä LGV-tartunnasta sikäli, että potilailla on tulehdusoireita peräsuolessa (peräsuolitulehdus) ja koolonissa (verenvuotoinen koliitti), mutta ei useinkaan virtsaputkitulehdusta tai turvonneita imusolmukkeita nivusissa, jotka ovat muuten tyypillisiä LGV:lle. |
| These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. | Nämä tekijät ovat monimutkaisia. Usein epäonnistuneiden rokotusstrategioiden taustalla on luuloja, tietämättömyyttä sekä puutteellista valistusta. |
| Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia. | Ensimmäisiä oireita ovat yleensä kuiva yskä, kuume, päänsärky ja joskus ripuli, ja tauti kehittyy usein keuhkokuumeeksi. |
| Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. | Iholeishmaniaasi aiheuttaa haavautumia, jotka paranevat usein itsestään muutamassa kuukaudessa mutta voivat jättää rumia arpia. Iholeishmaniaasia esiintyy eri puolilla maailmaa, myös Välimeren rannikolla. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar ”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein vuorovaikutteinen verkkoseminaari, jonka aikana tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle paneelille. |
| It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. | Se on usein ennalta arvaamatonta ja yllättävää, alkaa nopeasti, etenee hallitsemattomasti sekä aiheuttaa hallitsemattomia reaktioita. |
| Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions. | Siksi, että ne on usein suunnattu tietyille ryhmille, jotka edustavat erilaisia uskomuksia, arvoja, asenteita, näkemyksiä sekä sosiaalisia ja kulttuurisia normeja. |
| Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses. | Kun ihmisten immuniteetti lisääntyy ja pandeeminen virus muuttuu, pandeeminen kanta yhdistyy tavallisiin kausi-influenssaviruksiin (joissa se on myös usein hallitsevana). |
| The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea. | Taudille ovat tyypillisiä toistuvat kuumevaiheet, joihin liittyy usein päänsärkyä, lihas- ja nivelkipuja ja pahoinvointia. |
| Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death. | Aivotulehdus kehittyy vain yhdelle potilaalle 10 000:sta, mutta se johtaa usein kuolemaan. |
| Tetanus Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide. | Jäykkäkouristus Jäykkäkoristus on usein kuolemaan johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa. |
