| Source | Target | | Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | Euroopassa sairauden aiheuttajina ovat yleensä seroryhmät B ja C. Monissa maissa on aloitettu vuoden 1999 jälkeen seroryhmään C kohdistuvia rokotusohjelmia, joissa käytetään uuden sukupolven konjugaattirokotteita. |
| Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: | Vuotuiset neuvottelut valmiustoiminnan alalla aloitettiin puolestaan vuonna 2006. Kokousraportteihin voi tutustua napsauttamalla seuraavia linkkejä: |
| These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and usinga standardised approach . | Resursseja määritetään parhaillaan yhtenäistä lähestymistapaa soveltaen maavierailuilla, joita ECDC järjestää pyynnöstä. |
| The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. | Kurssi sisältää teorialuentoja sekä malliesimerkkien avulla tehtäviä harjoituksia. |
| ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities. | ECDC vastaa kouluttajakoulutuksen tarpeisiin useilla eri tavoilla. |
| Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization. | Usein terveysvalistus toteutetaan joukkotiedotusvälineitä, multimediaa, suoraa poliittista lobbausta ja yhteisön mobilisointia hyödyntämällä. |
| Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. | Sosiaalisten markkinoinnin työkalujen avulla kansanterveyden edistämiseen tähtäävien ohjelmien tavoitteita voidaan selventää ja niiden saavuttamista edistää etenkin, jos käytettävissä on muutoin vain vähän resursseja. |
| Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites. | Muiden puutiaisten levittämien tautien tavoin myös puutiaisaivotulehdusta voidaan torjua käyttämällä hyönteiskarkotteita ja puutiaisten puremilta suojaavaa vaatetusta. |
| using communication strategically can assist to improve public health. | viestinnän hyödyntäminen strategisesti voi edistää kansanterveyttä. |
| See the list below for details of how you can change the text size using your browser: | Jäljempänä olevassa luettelossa on ohjeita siitä, miten voit muuttaa tekstin kokoa selaimesi avulla: |
| The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. | ECDC ei vastaa ongelmista, jotka aiheutuvat tämän sivuston tai ulkopuolisiin sivustoihin tehtyjen linkkien käyttämisestä. |
| There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. | Niitä on monia erilaisia; toisia voi käyttää selaimen kautta ja toiset puolestaan ovat ladattavia sovelluksia. |
| Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infestedareas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping. | Tartuntaa voi torjua välttämällä alueita, joilla on paljon punkkeja (erityisesti kesäkuukausien aikana) ja käyttämällä pitkälahkeisia housuja, joiden lahkeet on hyvä kääriä sukkien sisään, käyttämällä punkkikarkotteita. Maassa tai teltassa nukkuessa kannattaa käyttää hyttysverkkoa. |
