| Source | Target | | Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission. | Lisäksi he jatkavat viruksen levittämistä. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatiitti B:tä esiintyy kaikkialla maailmassa, ja sen aiheuttama tautitaakka on erittäin suuri (maailmassa arvioidaan olevan 280 miljoonaa viruksen kantajaa). |
| The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. | Hepatiitti C on kuormittava tauti – noin 170 miljoonan ihmisen arvioidaan joutuneen kosketuksiin viruksen kanssa, ja maailmassa arvioidaan olevan 130 miljoonaa tartunnan kroonista kantajaa. |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | Tehokkaimmat ehkäisytoimet ovat veren- ja elintenluovuttajien seulonta ja testaus, verituotteiden käsittely viruksen inaktivoimiseksi, infektioiden kunnollinen hallinta ja turvalliset injektiokäytännöt terveydenhoitolaitoksissa. |
| Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva. | Ihmiset ovat viruksen ainoa reservoaari, ja virus tarttuu ihmisestä toiseen pisaroiden ja/tai syljen kautta. |
| An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer. | Vauva, joka on saanut vihurirokkotartunnan raskauden aikana, voi jatkaa viruksen levittämistä vielä vuoden ajan tai pidempäänkin. |
| Viral haemorrhagic fevers | Viruksen aiheuttamat verenvuotokuumeet |
| A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. | Viruksen aiheuttamiin verenvuotokuumeisiin sisältyy erilaisia tauteja, jotka eroavat virustyypin, maantieteellisen jakauman, yleisyyden, reservoaarin, tartuntatavan ja kliinisten oireiden osalta. |
| When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent. | Italian viranomaiset ilmoittivat elokuussa 2007 Chikungunya-kuume-epidemiasta maan pohjoisosissa Emilia-Romagnan alueella. Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen vahvistettiin levinneen paikallisesti Euroopan mantereella. |
| Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Alkhurman verenvuotokuume on viruksen aiheuttama verenvuototauti, josta on saatu ilmoituksia pääasiassa Saudi-Arabiasta. |
| There is no known evidence of human to human transmission of the virus. | Viruksen siirtymisestä ihmisestä toiseen ei ole varmaa näyttöä. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Tämä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen dokumentoitiin kulkeutuneen perinteisten, Afrikassa ja Aasiassa sijaitsevien endeemisten alueidensa ulkopuolelle. Siksi Zika-virusta pidetään kehittymässä olevana tartuntatautina, joka voi levitä uusille, Aedes -hyttysen esiintymisalueille. |
| New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes). | Uudet virukset kehittyvät usein kahden muun viruksen geenien sekoittuessa (geenivaihto). |
| This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin. | Influenssa A(H1N1)v-virus on yhdistynyt kahdesta linnun ja ihmisen viruksen geenejä sisältäneestä sian influenssaviruksesta. |
| The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“ arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses. | Elektronimikroskooppikuvassa virionin (täydellisen infektiokykyisen viruksen) sisällä näkyy rakeisia ribosomaalisia hiukkasia (latinaksi ” arena ”), joista virukset ovat saaneet nimensä. |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | Ilmastonmuutoksenvoi vaikutukset kansanterveyteen voivat olla kauaskantoisia. Näihin vaikutuksiin kuuluvat helleaaltojen aiheuttamat kuolemat ja sairaalahoitojaksot, lumimyrskyjen aiheuttamat paleltumiset, tulvien aiheuttamat loukkaantumiset ja kuolemat sekä mahdolliset muutokset vektorivälitteisten tautien levinneisyydessä (tällaisia tauteja ovat esimerkiksi hantaviruksen ja Länsi-Niilin viruksen aiheuttamat taudit, puutiaisaivokuume, Lymen tauti, malaria ja denguekuume). |
| Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event. | Sian influenssavirusten aiheuttamia infektioita esiintyy myös luonnonvaraisilla linnuilla, siipikarjalla, hevosilla ja ihmisillä, mutta viruksen tarttuminen lajista toiseen on harvinaista. |
| At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus. | Säännöllisin väliajoin, yleensä muutaman vuosikymmenen välein, ilmaantuu uusi influenssavirus, joka on kaikille tai useimmille ihmisille vieras. Tällöin ihmisillä ei ole immuniteettia sille, lukuun ottamatta vanhuksia, jotka ovat mahdollisesti sairastaneet saman viruksen aiheuttaman infektion joskus aiemmin. |
| This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host. | Tämä on viruksen kehittymisen kannalta edullista, sillä viruskanta pysyy todennäköisesti hengissä, kun virus ei tapa uutta ihmisisäntää. |
| Alkhurma haemorrhagic fever Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Alkhurman verenvuotokuume Alkhurman verenvuotokuume on viruksen aiheuttama verenvuototauti, jota on raportoitu pääasiassa Saudi-Arabiasta. |
