| Source | Target | | The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today. | Kahdelle tehokkaimmalle tuberkuloosilääkkeelle, isoniatsidille ja rifampisiinille, resistenttien (monilääkeresistenttien, MDR) sekä muille toisen tason antibiooteille resistenttien (XDR) kantojen ilmaantuminen asettaa vakavan haasteen tuberkuloosin hallinnalle. |
| Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place. | Väliaikaiset toimihenkilöt luovat perustan keskuksen toiminnalle. |
| Temporary agents are mainly recruited for: | Väliaikaisia toimihenkilöitä palkataan pääasiassa |
| All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months. | Kaikille väliaikaisille toimihenkilöille tarjotaan viiden vuoden sopimusta, joka sisältää kuuden kuukauden koeajan. |
| The Centre’s contract agents are mainly recruited for: | Keskus palkkaa sopimussuhteisia toimihenkilöitä pääasiassa |
| Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months. | Sopimussuhteisten toimihenkilöiden sopimukset ovat yleensä viisivuotisia, ja ne sisältävät yhdeksän kuukauden koeajan. |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: | Koska uhka biologisten tekijöiden tahallisesta levittämisestä on jatkuvasti esillä maailmanlaajuisesti, ECDC on kansanterveysalasta vastaavana EU:n virastona laatinut strategia-asiakirjan ”The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: |
| Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD. | Enterorokon aiheuttavat Picornaviridae- ja Enterovirus- virusryhmään kuuluvat virukset. |
| The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe. | Yksittäisestä laboratoriosta peräisin olevien biologisten tekijöiden leviäminen ympäristöön voi johtaa Euroopan laajuiseeen epidemiaan. |
| The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release. | Eristysperiaatteet, tekniikat ja käytännöt, joiden tarkoituksena on estää tahaton altistuminen biologisille aineille ja myrkyille sekä niiden tahaton vapautuminen ympäristöön. |
| Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions. | Monet tartunnanaiheuttajat ja -välittäjät, reservoaarina toimivat eläin- ja eliölajit sekä patogeenien eli taudinaiheuttajien lisääntymisnopeus ovat erityisen herkkiä ilmasto-olosuhteiden vaikutukselle. |
| ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health ( ECDC founding regulation 851/2004 ). | ECDC:n tehtävänä on edistää riittävien valmiuksien kehittämistä kansanterveyttä mahdollisesti uhkaavien tartuntatekijöiden diagnosointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen ja luokitteluun ( asetus ECDC:n perustamisesta 851/2004 ). |
| Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease. | Taudin aiheuttajia ovat virheellisesti laskostuneista prioniproteiineista (PrPSc) koostuvat prionit. Viallisten proteiinien kertyminen hermokudokseen aiheuttaa vaikeutuvan aivovamman ja taudille tyypillisiä oireita. |
