| Source | Target | | HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period. | HIV on virus, joka hyökkää immuunijärjestelmää vastaan ja aiheuttaa pitkän itämisajan jälkeen elinikäisen vakavan sairauden. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Samaten puutteellisten diagnoosien seurauksena määrätään liian usein laajakirjoisia antibiootteja, eli antibiootteja, jotka tappavat taudin aiheuttajan lisäksi useita muita bakteereja, kun infektion aiheuttajaa ei tiedetä. |
| Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. | Pernarutto on itiöitä muodostavan Bacillus anthracis -bakteerin aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi siirtyä eläimestä ihmiseen). |
| Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | Influenssa on hengitysteiden äkillinen infektiotauti, jonka aiheuttaa jokin kolmesta influenssaviruksen lajista: |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Ne jaetaan matala- ja korkeapatogeenisiin viruksiin sen mukaan, kuinka vakavan sairauden ne aiheuttavat linnuilla. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Vuoden 2003 jälkeen A/H5N1-influenssaa on esiintynyt useissa Aasian maissa, joissa se on aiheuttanut epidemioita lintujen keskuudessa ja vakavan infektion muutamalla ihmisellä, jotka ovat lähes kaikki olleet läheisesti tekemisissä siipikarjan kanssa. |
| Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. | Botulismi on vakava halvaannuttava sairaus, jonka aiheuttaa Clostridium botulinum -bakteerin tuottama hermomyrkky. |
| Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. | Laboratorioissa tapahtuneiden onnettomuuksien seurauksena myrkky on aiheuttanut oireita myös sisäänhengitettynä, ja silloin itämisaika on ollut huomattavasti lyhyempi. |
| Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria. | Bruselloosi on Brucella-bakteerin aiheuttama infektio. |
| Campylobacter infection | Kampylobakteerin aiheuttama infektio |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | Kampylobakterioosi on ripulitauti, jonka aiheuttaa eläinten, kuten siipikarjan, nautakarjan, sikojen, villilintujen ja luonnonvaraisten nisäkkäiden kantama kampylobakteeri. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | Kampylobakteerin aiheuttamaan infektioon voi liittyä sellaisia jälkitauteja kuin niveltulehdus (5–10 % tapauksista) ja harvoin Guillain-Barrén oireyhtymä (ohimenevä mutta voimakas halvaantuminen, joka voi olla täydellinen). |
| Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems. | Chlamydia-bakteerit voivat aiheuttaa infektioita useissa elimissä. |
| They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin. | Niissä Chlamydia trachomatis aiheuttaa virtsa- ja sukupuolielimiin liittyviä tauteja ja ”lymphogranuloma venereumia” (LGV), koko elimistön sairautta, jossa nivusten imusolmukkeet turpoavat. |
| However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility. | Virtsa- ja sukupuolielimiin liittyvä klamydiainfektio on kuitenkin usein oireeton, ja hoitamattomana se voi aiheuttaa hedelmättömyyttä. |
| Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. | Klamydiainfektio on useissa Euroopan maissa yleisin bakteerien aiheuttama sukupuolitauti. |
| Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139. | Kolera on Vibrio cholerae -bakteerin seroryhmien O1 tai O139 aiheuttama äkillinen infektio, johon liittyy ripulia. |
| The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel. | Sen aiheuttamat taudit vaihtelevat lievästä ripulista hengenvaaralliseen paksusuolen seinämän infektioon. |
| Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles). | Cryptosporidium-alkueläimet ovat suolistoloisia, jotka voivat aiheuttaa infektioita erilaisille eläimille (kuten naudoille, lampaille, jyrsijöille, kissoille ja koirille, sekä linnuille, kaloille ja matelijoille). |
| Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals. | Ihmisille infektion aiheuttaa Cryptosporidium parvum, joka voi tarttua myös kotieläimiin. |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | Dengue-verenvuotokuumeesta on tullut monissa Aasian maissa merkittävä etenkin lasten sairastuneisuuden ja kuolleisuuden aiheuttaja. |
| Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family. | Ebola- ja Marburg-verenvuotokuumeita aiheuttavat Ebola- ja Marburg-virukset, jotka kuuluvat samaan virussukuun. |
| Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates. | Molemmat taudit ovat harvinaisia, mutta ne voivat aiheuttaa suurta kuolleisuutta. |
| Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms. | Ekinokokkoosi on heisimatotoukkien (hydatidikystojen) aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin). |
| Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | Tippuri on Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Se ilmenee miehillä yleensä virtsaputkitulehduksena ja naisilla virtsa- ja sukupuolielinten tulehduksena, mutta taudinkuva voi vaihdella huomattavasti. Tauti voi myös levitä koko elimistöön ja aiheuttaa kuumetta sekä iho- ja niveloireita. |
| The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis. | Jälkimmäiset luokitellaan edelleen serotyppeihin. Useimpien ihmisellä todettujen infektioiden aiheuttaja on haemophilus influenzae serotyyppi b -bakteeri, joka aiheuttaa hengitystieinfektioita, silmätulehduksia, verenmyrkytystä (sepsis) ja aivokalvotulehdusta. |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | Maissa, joissa ei ole asianmukaista rokotusohjelmaa, bakteeriperäisen aivokalvotulehduksen tavallisin aiheuttaja yli kaksi kuukautta vanhemmilla mutta alle viisivuotiailla lapsilla on Haemophilus influenzae serotyyppi b (Hib). |
| Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus. | Hepatiitti A:n aiheuttaa hepatiitti A -virus. |
| Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. | Hepatiitti B:n aiheuttaa hepatiitti B -virus. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatiitti B:tä esiintyy kaikkialla maailmassa, ja sen aiheuttama tautitaakka on erittäin suuri (maailmassa arvioidaan olevan 280 miljoonaa viruksen kantajaa). |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period. | HIV on virus, joka hyökkää immuunijärjestelmää vastaan ja aiheuttaa pitkän itämisajan jälkeen elinikäisen vakavan sairauden. |
| Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. | Lintuinfluenssa on sellaisten influenssavirusten linnuille aiheuttama sairaus, jotka ovat samankaltaisia kuin ne, jotka aiheuttavat influenssan ihmisille. |
| Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds. | Lintuinfluenssa on pääasiallisesti suuri eläinlääkinnällinen ongelma, mutta lintuinfluenssavirus voi aiheuttaa sairauden myös ihmisissä, jotka ovat olleet läheisesti kosketuksessa tartunnan saaneisiin lintuihin. |
| Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools. | Kausi-influenssa iskee pohjoiseen pallonpuoliskoon joka talvi aiheuttaen merkittävän tautitaakan, kun sairastuneet joutuvat jättäytymään pois töistä ja kouluista. |
| Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella. | Legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus. |
| Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. | Leptospiroosi on Leptospira-bakteerien aiheuttama zoonoosi (eläimistä ihmisiin tarttuva tauti). |
| Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes . | Listerioosi on Listeria monocytogenes -bakteerin aiheuttama tauti. |
| Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes. | Listerioosi on Listeria monocytogenes -bakteerin aiheuttama tauti. |
| The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system. | Se aiheuttaa ongelmia lähinnä raskaana oleville naisille, vastasyntyneille sekä aikuisille, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt. |
| After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women. | Altistuminen (saastuneen ruoan kautta) ei yleensä aiheuta oireita muille terveille aikuisille kuin raskaana oleville naisille. |
| In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn. | Se voi aiheuttaa sikiön menehtymisen ja keskenmenon tai vastasyntyneen listerioosin. |
| In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection. | Vanhuksilla sekä aikuisilla, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt, listerioosi voi aiheuttaa aivokalvontulehduksen, aivotulehduksen ja vakavan yleisinfektion. |
| Malaria is caused by Plasmodium parasites. | Malarian aiheuttavat Plasmodium-loiset. |
| Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved. | Plasmodium-loisten lisääntyminen punasoluissa voi aiheuttaa kuumetta ja monielinsairauden, joka P. falciparum -loisten kohdalla voi olla hengenvaarallinen. |
| Measles is an acute illness caused by morbillivirus. | Tuhkarokko on morbilliviruksen aiheuttama äkillinen sairaus. |
| Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir. | Meningokokkisairaudet aiheuttaa Neisseria meningitidis -bakteeri, jonka ainoa reservoaari ovat ihmiset. |
| Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases. | Aivokalvontulehdus voidaan yleensä hoitaa ajoissa aloitetulla sopivalla antibioottikuurilla (mutta tulehdus voi silti aiheuttaa vakavia jälkitauteja, muun muassa kuuroutta ja neurologisia ongelmia, ja jopa amputaatioita), kun taas vakava yleisinfektio johtaa kuolemaan noin 8 prosentissa tapauksista. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | Euroopassa sairauden aiheuttajina ovat yleensä seroryhmät B ja C. Monissa maissa on aloitettu vuoden 1999 jälkeen seroryhmään C kohdistuvia rokotusohjelmia, joissa käytetään uuden sukupolven konjugaattirokotteita. |
| Norovirus cause gastrointestinal illness to humans. | Norovirus aiheuttaa gastrointestinaalisen sairauden ihmisille. |
| Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain. | Norovirusinfektio voi aiheuttaa oksentelua, ripulia ja mahakipua. |
| Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths. | Ihmisten immuniteetin puuttumisen takia virus on usein aggressiivinen ja aiheuttaa vakavaa sairastumista ja kuolemantapauksia. |
| Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. | Hinkuyskä on Bordetella pertussis -bakteerin aiheuttama äkillinen bakteeri-infektio. |
| Plague is caused by Yersinia pestis bacteria. | Ruton aiheuttaa Yersinia pestis -bakteeri. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Vaikka Streptococcus pneumoniae -bakteeriin (pneumokokki) on saatavilla tehokkaita antibiootteja, se aiheuttaa edelleen merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokokit ovat bakteereista johtuvien hengitystie-infektioiden, kuten keuhkokuumeen, välikorvan tulehduksen ja sivuonteloiden tulehduksen, yleisin aiheuttaja kaikissa ikäryhmissä. |
| These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance. | Nämä rokotteet kattavat lapsilla invasiivisia tauteja aiheuttavat lajit sekä mikrobiresistenssiin liittyvät lajit. |
| Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. | Polion aiheuttavat poliovirukset, jotka luokitellaan tyyppeihin 1, 2 ja 3. |
| However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases). | Altistumisen ja noin viikon tai kahden viikon itämisajan jälkeen virus voi kuitenkin levitä ruoansulatuskanavasta keskushermostoon ja aiheuttaa aivokalvontulehduksen ja (alle prosentissa tapauksista) halvaantumiseen johtavia hermovaurioita. |
| Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii. | Q-kuume on yleinen zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin), jonka aiheuttaa Coxiella burnetii -bakteeri. |
