| Source | Target | | Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products. | Torjuntatoimet tulisi kohdistaa maatiloihin ja elintarviketeollisuuteen elintarvikkeiden saastumisen ehkäisemiseksi. |
| The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk). | Tartunnan ehkäisemisessä pyritään välttämään saastuneen pölyn muodostumista ja sisäänhengitystä sekä mahdollisesti saastuneiden elintarvikkeiden (kuten pastöroimattoman maidon) nauttimista. |
| Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption. | Ehkäisevät toimet kattavat kaikki elintarvikeketjun vaiheet aina tuotannosta jakeluun ja kulutukseen. |
| The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites. | Tartuntaa voidaan ehkäistä pääasiassa vain vähentämällä altistumista hyttysten pistoille. |
| The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology. | Ohjelma on tarkoitettu EU:ssa toimiville lääkäreille, sairaanhoitajille, mikrobiologeille, eläinlääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille, joilla on aiempaa kokemusta kansanterveyden alalta ja jotka ovat kiinnostuneita epidemiologiasta. |
| It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response. | Sen avulla pyritään nopeuttamaan mahdollisten terveysuhkien havaitsemista ja mahdollistamaan oikea-aikaiset toimet. |
| It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities. | Järjestelmän avulla pyritään varmistamaan kansallisten kansanterveyslaitosten seuranta- ja valvontatyön yhteensovittaminen sekä kyseisten laitosten välinen työnjako. |
| Specifically, the briefings aim for the participant to: | Esittelytilaisuuksien päätavoitteena oli antaa osallistujille mahdollisuus |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | ECDC:n yleinen tavoite kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa on minimoida kriisin vaikutus EU:n kansalaisiin avustamalla jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota vastatoimissa. |
| The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat. | Valmius- ja vastatoimien avulla pyritään siihen, että Euroopan unionilla on täydet valmiudet reagoida tehokkaasti mahdollisiin tartuntatautiuhkiin. |
| More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to: | Tarkemmin sanottuna keskus pyrkii edistämään kansanterveysalan työvoiman valmiuksia EU:ssa. Näin ollen keskuksen tavoitteena on |
| It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document. | Harjoitus järjestettiin syyskuussa 2007, ja tavoitteena oli kokeilla terveysturvakomitean ohjeasiakirjaan perustuvia kontaktien jäljitysmenettelyitä EU:n alueella. |
| In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. | Marraskuussa 2008 ECDC järjesti tietokoneharjoituksen, jossa oli tarkoituksena testata EU:n reagointia elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviäviin tauteihin. Harjoituksessa oli mukana useita jäsenvaltioita, elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviäviä tauteja käsittelevä eurooppalainen verkosto sekä muita sidosryhmiä, kuten komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, Euroopan elintarvikeviranomainen ja WHO:n Euroopan aluetoimisto. |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. | ECDC:n tavoitteena on tukea jäsenvaltioita näiden valmiuksissa reagoida tartuntatautien tai alkuperältään tuntemattomien tautien aiheuttamiin epidemioihin. Tätä varten se haluaa varmistaa epidemioita käsittelevien tukiryhmien nopean mobilisoinnin. |
| In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. | Keskus järjestää koulutustyöryhmän kanssa lyhyitä johtamistaidon kursseja henkilöille, jotka koordinoivat epidemioita koskevaa toimintaa. Kurssien tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden epidemioita koskevia toimintavalmiuksia johtamisen näkökulmasta. |
| This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. | Koulutuksen tavoitteena on lisätä viestintää laboratorioasiantuntijoiden ja epidemiologien välillä, jotta voitaisiin luoda yhtenäinen laboratorioiden ja kenttäepidemiologien verkosto epidemioiden havaitsemista ja tutkintaa varten ja niiden käsittelemiseksi sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla. |
| The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. | Vierailun tavoitteena oli arvioida Chikungunya-viruksen vakiintumis- ja leviämisriskiä Euroopan unionissa sekä tutkia epidemian mahdollisia vaikutuksia EU:ssa ja muissa Euroopan maissa. Tutustu matkaraporttiin (englanniksi). |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | ECDC valmistelee aiemman pilottitutkimuksen pohjalta BCoDE-hanketta (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, tartuntatautien nykyinen ja tuleva taakka Euroopassa), jonka yhteydessä on tarkoitus kehittää menetelmiä sekä alalla suorittaa arviointi ja laatia raportti nykyisestä ja tulevasta tartuntatautitaakasta EU:ssa sekä ETA- ja EFTA-maissa. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | ECDC valmistelee aiemman pilottitutkimuksen pohjalta BCoDE-hanketta (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, tartuntatautien nykyinen ja tuleva taakka Euroopassa), jonka yhteydessä on tarkoitus kehittää alan metodologiaa sekä suorittaa arviointi ja laatia raportti tartuntatautien nykyisestä ja tulevasta taakasta EU:ssa sekä ETA- ja EFTA-maissa. |
| EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. | EPIET-ohjelman johdantokurssit on suunnattu pääasiassa EPIET-koulutusohjelmaan juuri valituille ja tiettyihin muihin kenttäepidemiologian koulutusohjelmiin valituille. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | ECDC tukee käynnissä olevia kenttäepidemiologian koulutusohjelmia ja jäsenvaltioiden aloitteita, jotta näitä ohjelmia saadaan kehitettyä. |
| In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way. | Tässä mielessä terveyskasvatuksen tavoitteena on myönteinen vaikuttaminen terveyttä koskeviin tietoihin, asenteisiin ja käyttäytymistapoihin. |
| Health-related social marketing aims at improving people ’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment. | Terveyteen liittyvän sosiaalisen markkinoinnin tavoitteena on parantaa ihmisten terveyttä ja elämänlaatua konkreettisessa sosiaalisessa, poliittisessa ja taloudellisessa ympäristössä. |
| Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients. | Laboratoriolaatua koskevien laadunvarmistusjärjestelmien tarkoituksena on havaita taudinmäärityksessä, riskinarvioinnissa, tutkimuksissa ja hoidossa tapahtuvat puutteet ja vähentää ja korjata niitä. |
| By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. | Tuomalla näyttöön perustuvaa tietoa terveysviestinnästä helposti saataville ja edistämällä terveysviranomaisten viestintätaitoja ECDE:n terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskus haluaa olla viestintäalan ja kansanterveyden sillanrakentaja. |
| Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. | Raporttien aiheet vaihtelevat Euroopan kansanterveyden nykyisten suuntausten analyyseista laajoihin raportteihin tärkeimmistä tieteellisistä kokouksista. Julkaisut on tarkoitettu pääasiassa asiantuntijoille ja kansanterveyden ammattilaisille. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | ECDC:n tekniset asiakirjat, jotka on suunnattu pääasiassa tartuntatautien parissa työskenteleville kansanterveysammattilaisille, sisältävät toimintaohjeita (esimerkiksi seurantatietojen tiedonkeruutyökalut) ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaan liittyvästä koulutuksesta. |
| The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan. |
| The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan. |
| The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan. |
| Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease. | Koska ”viestintäasiantuntemuksesta on tullut epidemiologiseen koulutukseen ja laboratorioanalyyseihin verrattavan tärkeä osa epidemioiden hallintaa”, Maailman terveysjärjestö WHO laati vuonna 2005 viestintäohjeet, joiden tavoitteena oli selventää tiettyjä kansanterveysviranomaisiin kohdistuvia viestinnällisiä haasteita sekä parhaita käytäntöjä tiedotettaessa tartuntatautiepidemian puhkeamisesta suurelle yleisölle. |
