| Source | Target | | Time series analysis (TSA): | aikasarja-analyysi: |
| - Time series analysis (April 2008) | - Aikasarja-analyysi (huhtikuu 2008) |
| - Time series analysis | - Aikasarja-analyysi |
| Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action. | Terveyden ja sairauksien seuranta tarkoittaa tiedon keruuta ja analysointia, jotta tieto voidaan muuntaa tilastoiksi. Lisäksi on tulkittava tehdyt analyysit, jotta voidaan tuottaa ja jakaa tietoa niille, jotka voivat toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä. |
| The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe. | Ilmastonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteyttä Euroopassa on siis arvioitava ja selvitettävä tarkkaan. Tässä katsauksessa tarkastellaan todisteita ilmastonmuutoksen vaikutuksista infektiotautien esiintyvyyteen, levinneisyyteen ja paikallisiin taudinpurkauksiin sekä trooppisten tartunnanlevittäjien mahdollista leviämistä Eurooppaan. |
| The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert analysis and advice. | ECDC:n johtaja on osallistunut näihin ministerikokouksiin silloin tällöin esitelläkseen ECDC:n asiantuntija-analyyseja ja neuvoja. |
| Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary. | Terveysviestintäohjelmien säännöllisen analysoinnin ja arvioinnin avulla voidaan tunnistaa ohjelmien vahvuuksia ja heikkouksia. Lisäksi niiden avulla voidaan havaita myös korjaavien toimien tarve. |
| Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease. | Koska ”viestintäasiantuntemuksesta on tullut epidemiologiseen koulutukseen ja laboratorioanalyyseihin verrattavan tärkeä osa epidemioiden hallintaa”, Maailman terveysjärjestö WHO laati vuonna 2005 viestintäohjeet, joiden tavoitteena oli selventää tiettyjä kansanterveysviranomaisiin kohdistuvia viestinnällisiä haasteita sekä parhaita käytäntöjä tiedotettaessa tartuntatautiepidemian puhkeamisesta suurelle yleisölle. |
