| Source | Target | | In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms. | Useimmissa tapauksissa oireet ovat kuitenkin lieviä tai niitä ei ilmaannu lainkaan, vaan tartunnan saaneista henkilöistä tulee taudin oireettomia kantajia. |
| Chronic carriers usually remain infectious throughout their life. | Krooniset kantajat voivat yleensä tartuttaa tautia koko elinaikansa. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatiitti B:tä esiintyy kaikkialla maailmassa, ja sen aiheuttama tautitaakka on erittäin suuri (maailmassa arvioidaan olevan 280 miljoonaa viruksen kantajaa). |
| Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir. | Meningokokkisairaudet aiheuttaa Neisseria meningitidis -bakteeri, jonka ainoa reservoaari ovat ihmiset. |
| Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time. | Altistumisen (bakteeria kantavien pisaroiden sisäänhengittämisen) jälkeen voi kehittyä kantajavaihe. |
| Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. | Useiden eri tekijöiden johdosta vain pieni osuus (alle prosentti) kantajista sairastuu. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks. | Terveitä kantajia tuskin on, mutta tartunnan saaneet aikuiset, joilla oireet ovat yleensä lieviä, voivat levittää bakteeria viikkojen ajan. |
| Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination). | Ihmiset voivat kantaa bakteeria suolistossaan hyvinkin pitkään (krooniset kantajat) ja tartuttaa sitä muihin ihmisiin (joko suoraan tai ruoan tai veden välityksellä). |
| Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir. | Meningokokki-infektion aiheuttaa Neisseria meningitidis -bakteeri, jonka ainoa reservoaari ovat ihmiset. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks. | Terveitä kantajia tuskin on, mutta tartunnan saaneet aikuiset, joiden oireet ovat lievät, voivat levittää bakteeria viikkojen ajan. |
