| Source | Target | | Antibiotic treatment is effective if given at an early stage. | Tauti voidaan hoitaa antibiooteilla, jos hoito aloitetaan riittävän aikaisin. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Viruslääkkeillä varhain aloitettu hoito on tehokas, ja tartunnan voi ehkäistä hyvällä hygienialla. |
| Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages. | Antibiooteilla voidaan lyhentää taudin kestoa etenkin, jos niitä annetaan varhaisessa vaiheessa. |
| To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth. | Lasten suojaamiseksi on olemassa tehokkaita rokotteita, jotka on annettava hyvin pian syntymän jälkeen. |
| Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions. | Varhaisia yleisluonteisia oireita (kuume, ärtyneisyys) seuraavat paikalliset lihassupistukset. |
| Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics. | Tuberkuloosin hallinta perustuukin tartunnan saaneiden potilaiden varhaiseen tunnistamiseen ja sen jälkeen johdonmukaiseen hoitoon vähintään kuuden kuukauden ajan antibioottien yhdistelmällä. |
| Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease. | Hoidon riittämättömyys voi johtaa hoidon epäonnistumiseen, taudin nopeaan uusiutumiseen tai lääkeresistentin muodon kehittymiseen. |
| Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation. | Epidemiatietoja koskeva toiminta (Epidemic Intelligence) käsittää varhaisvaroitustoimien lisäksi varhaisoireiden analysoinnin ja tautiesiintymien tutkimisen. |
| Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems. | Kansanterveyden valvontajärjestelmien tärkein tehtävä on välittää hyvissä ajoin varoituksia mahdollisista uhista. |
| - Early detection | - varhainen havaitseminen |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - keskustella epidemiatietoja koskevan toiminnan menetelmistä, siitä saaduista opeista, toiminnan tulevista vaiheista sekä varhaisvaroituksesta joukkotapahtumien, kuten suurten urheilutapahtumien tai poliittisten tilaisuuksien, yhteydessä |
| Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue ” appearance. | Toinen tyypillinen varhaisvaiheen oire on kielen valkoinen peite, joka häviää muutaman päivän kuluttua. Kieli näyttää tyypillisesti turvonneelta. |
| Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn. | Puutiaisia esiintyy runsaasti metsäisillä seuduilla kaikkialla Euroopassa varhaiskeväästä myöhäissyksyyn. |
| Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission. | Tärkeimmät toimet klamydian leviämisen estämiseksi ja tartuntaketjun katkaisemiseksi ovat seksuaalisen riskikäyttäytymisen välttäminen, kondomien käyttö, taudin varhainen toteaminen sekä vastuullisuus seksikumppanien valinnassa. |
| Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Varhain aloitettu hoito ribaviriinillä (viruslääke) on tehokas, ja tartunnan voi estää hyvällä hygienialla. |
| Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. | Tautia voidaan hoitaa tehokkaasti antibiooteilla, jos diagnoosi tehdään sairauden alkuvaiheissa. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Lymen tautiin ei toistaiseksi ole olemassa rokotetta. Punkkien välttäminen, asianmukainen vaatetus punkkialueilla liikuttaessa ja ihoon tarttuneiden punkkien irrottaminen mahdollisimman pian ovat parhaita keinoja välttyä tartunnalta. |
| Early detection | Varhainen havaitseminen |
| In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems. | Tehtävänsä toteuttamiseksi ECDC tekee yhteistyötä Euroopan kansallisten terveysviranomaisten kanssa koko mantereen laajuisten seuranta- ja varhaisvaroitusjärjestelmien vahvistamiseksi ja kehittämiseksi. |
| Announcing early; | varhaisessa vaiheessa ilmoittaminen |
