| Source | Target | | Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. | Vuonna 1951 Unkarissa syntynyt Zsuzsanna Jakab on valmistunut maisteriksi Budapestissa sijaitsevan Eötvös Lórándin tiedeyliopiston humanistisesta tiedekunnasta. Hän on suorittanut myös jatkotutkinnon Budapestin valtiotieteellisessä yliopistossa, kaksi kansanterveysalan peruskurssia (kansanterveystiede ja laadulliset menetelmät / kansanterveystiede ja epidemiologia) Ruotsin Göteborgissa sijaitsevassa Pohjoismaisessa kansanterveystieteen korkeakoulussa sekä täydennysopintoja kansallisessa julkishallinnon ja johdon instituutissa. |
| Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. | kliiniset tartuntataudit, kansanterveys, epidemiologia, tilastotiede ja/tai tartuntatautien mallintaminen, yhteiskuntatieteet, lääketieteellinen informatiikka, tieteellinen ja/tai riskejä koskeva viestintä sekä muut vastaavat alat. |
| The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology. | Ohjelma on tarkoitettu EU:ssa toimiville lääkäreille, sairaanhoitajille, mikrobiologeille, eläinlääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille, joilla on aiempaa kokemusta kansanterveyden alalta ja jotka ovat kiinnostuneita epidemiologiasta. |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. | Lehdessä käsitellään kaikkia tartuntatautien epidemiologiaan, ehkäisyyn ja valvontaan liittyviä näkökohtia eurooppalaisesta näkökulmasta, ja sen sähköisellä versiolla on noin 15 000 tilaajaa. |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | Tukiryhmiin kuuluu henkilöitä, jotka ovat asiantuntijoita esimerkiksi epidemiologian, kliinisen lääketieteen, kansanterveyden ja infektioiden torjunnan aloilla. Erityistä huomiota kiinnitetään myös mikrobiologian asiantuntijoiden saatavuuteen epidemioiden käsittelyssä tukevien laboratorioiden verkoston kautta. |
| It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams. | Kurssin kohderyhmää ovat kokeneet terveysalan asiantuntijat (pääasiassa lääketieteellisen epidemiologian asiantuntijat), joilla on kenttäkokemusta epidemioiden tutkinnasta ja pienten tiimien johtamisesta. |
| Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge. | Lisäksi EPIET-ohjelmaan on osallistunut syyskuusta 2008 lähtien myös kaksi laboratorioteknikkoa, joilla on näin mahdollisuus parantaa tietojaan ja taitojaan epidemiologian alalla. |
| These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects. | Esimerkkejä tutkimuksista ovat muun muassa eurooppalaista ympäristö- ja epidemiologiaverkoston (E3-verkosto) hanke sekä tartuntatautien nykyistä ja tulevaa taakkaa Euroopassa (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, BCoDE) koskeva hanke. |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. | ECDC on parhaillaan perustamassa eurooppalaista ympäristö- ja epidemiologiaverkostoa (E3-verkosto). |
| basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. | epidemiologian peruskäsitteet, valvontaperiaatteet sekä epidemioiden tutkinnan ja analyysimenetelmät epidemiologian alalla. |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan aluetoimisto (WHO/EURO) ja päämaja (WHO HQ), Epidemiologian alan koulutusohjelmien ja kansanterveystoiminnan verkosto (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), eurooppalaisten kansanterveysalan oppilaitosten järjestö (ASPHER), Euroopan kansanterveysjärjestö (EUPHA), EPIET-ohjelman alumnien verkosto (EAN), Yhdysvaltain tartuntatautivirasto (US CDC) ja monet kansalliset kenttäepidemiologian koulutusohjelmat. |
| Other activities in epidemiology training | Muu koulutustoiminta epidemiologian alalla Aihealue |
| Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) | Epidemiologian alan koulutusohjelmien ja kansanterveystoiminnan verkosto (TEPHINET) |
| - Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC) | - Espanjan kenttäepidemiologian koulutusohjelma (Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo, PEAC) |
| - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA ) | - Italian epidemiologian koulutusohjelma (Programma di formazione in epidemiologia applicata, PROFEA) |
| Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases. | Seuranta on hyvin tärkeää tartuntatautien epidemiologian ymmärtämiseksi. |
| European Environment and Epidemiology Network (E3): | Eurooppalainen ympäristö- ja epidemiologiaverkosto (E3): |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | Puutteen korjaamiseksi ECDC selvittää eurooppalaisen ympäristö- ja epidemiologiaverkoston (E3-verkoston) toteutettavuutta. Verkosto yhdistäisi ilmastoon ja ympäristöön liittyvän tiedon ja infektiotauteja koskevan tiedonja vahvistaisi näin valmiuksia Euroopassa ennakoida ja valvoa uusia ja kehittymässä olevia terveysuhkia ja reagoida niihin. |
| Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland ’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999). | Sitä ennen Sprenger työskenteli Alankomaiden sairausvakuutuslautakunnan (CVZ) johtajana (1999– 2003) sekä RIVM:n tartuntatautien epidemiologiakeskuksen päällikkönä (1993– 1999). |
| The subject of his PhD was the epidemiology of influenza. | Sprengerin väitöskirjan aiheena oli influenssan epidemiologia. |
| The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology. | Ensimmäinen ESCAIDE-konferenssi pidettiin vuonna 2007 Tukholmassa. Yleensä näihin konferensseihin on osallistunut yli 500 terveysviranomaista ympäri maailmaa jakamaan kokemuksia ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaa koskevissa virallisissa ja epävirallisissa tilaisuuksissa. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | ECDC:n tekniset asiakirjat, jotka on suunnattu pääasiassa tartuntatautien parissa työskenteleville kansanterveysammattilaisille, sisältävät toimintaohjeita (esimerkiksi seurantatietojen tiedonkeruutyökalut) ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaan liittyvästä koulutuksesta. |
