| Source | Target | | AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | AIDS määritellään yhden tai usean "opportunistisen" sairauden (immuniteetin heikentymisestä johtuvan muun sairauden) esiintymiseksi. |
| The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. | Tautia esiintyy monilla alueilla eri puolilla maailmaa, myös Etelä- ja Itä-Euroopassa. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Vuoden 2003 jälkeen A/H5N1-influenssaa on esiintynyt useissa Aasian maissa, joissa se on aiheuttanut epidemioita lintujen keskuudessa ja vakavan infektion muutamalla ihmisellä, jotka ovat lähes kaikki olleet läheisesti tekemisissä siipikarjan kanssa. |
| Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected. | Bruselloosia esiintyä kaikkialla maailmassa, mutta erityisen yleinen se on Välimeren alueella. |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent. | Chikungunya-kuumetta esiintyy osissa Afrikkaa, Kaakkois-Aasiaa sekä Intian niemimaata. |
| Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive. | Myöhemmässä vaiheessa voi esiintyä voimakasta mielialan vaihtelua, ja potilas voi muuttua sekavaksi ja väkivaltaiseksi. |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian sub-continent. | Chikungunya-kuumetta esiintyy osissa Afrikkaa, Kaakkois-Aasiaa sekä Intian niemimaata. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | Myös LGV on yleistymässä, vaikka sitä on viime aikoihin asti esiintynyt länsimaissa vain satunnaisesti, ja vuodesta 2004 lähtien LGV-infektioita on todettu useissa Euroopan suurkaupungeissa miehillä, jotka harjoittavat seksiä miesten kanssa. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | Tautia ei ole esiintynyt Euroopassa pitkään aikaan, ja tiukkojen hygieniavaatimusten ansiosta Euroopan ulkopuolelta tulevat tapaukset eivät pääse helposti leviämään. |
| Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. | Clostridium difficile on bakteeri, jota esiintyy runsaasti maaperässä ja eläinten suolistossa. |
| Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa. | Denguekuumetta esiintyy Aasiassa, Tyynenmeren ja Karibianmeren alueella, Amerikassa ja Afrikassa. |
| The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound. | Keuhkoissa esiintyvää muotoa löytyy vain pohjoisista maista, joissa on runsaasti kettuja. |
| Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. | Tautia esiintyykin usein retkeilijöillä, ja juomaveden puutteellisesta käsittelystä johtuvat epidemiat ovat yleisiä. |
| Throat and ano-rectal infections also occur. | Infektioita voi esiintyä myös nielussa sekä peräaukon ja peräsuolen alueella. |
| Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice. | Lapsilla jopa 90 prosentissa hepatiitti A -infektioista ei esiinny mitään oireita tai keltaisuutta. |
| Hepatitis A occurs worldwide. | Hepatiitti A:ta esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatiitti B:tä esiintyy kaikkialla maailmassa, ja sen aiheuttama tautitaakka on erittäin suuri (maailmassa arvioidaan olevan 280 miljoonaa viruksen kantajaa). |
| Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus. | Tällainen uusi influenssakanta voi olla lintuinfluenssaviruksen mutantti tai ihmisissä ja linnuissa esiintyvien virusten uusi yhdistelmä. |
| Lassa fever is present in West Africa. | Lassa-kuumetta esiintyy Länsi-Afrikassa. |
| Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe. | Tauti on yleisin trooppisilla alueilla, mutta sitä esiintyy myös lauhkealla vyöhykkeellä, myös Euroopassa. |
| Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide. | Tartuntaa levittää väli-isäntänä oleva hyttynen (anopheles), jota esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries. | Tautia esiintyykin enää lähinnä trooppisissa maissa. |
| The typical cough is usually seen in young children. | Taudille ominaista yskää esiintyy yleensä pienillä lapsilla. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Alle puolivuotiaat vauvat eivät yski, mutta heillä esiintyy hengitysvaikeuksia ja vakavaa hapenpuutetta, ja he voivat menehtyä tähän tautiin, elleivät he saa oikeaa hoitoa. |
| Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting. | Useimmat tartunnat jäävät täysin oireettomiksi, ja 10 prosentissa esiintyy vain lieviä oireita, kuten kuumetta, huonovointisuutta, pahoinvointia ja oksentelua. |
| Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia. | Puumala-viruksia esiintyy lähinnä Euroopassa ja Venäjällä. |
| Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2). | Viruksista kahta esiintyy Euroopassa (European bat lyssavirus 1 ja 2). |
| Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation. | Aikuisilla ja nuorilla naisilla esiintyy nivelkipua ja niveltulehduksia. |
| With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II. | Penisilliinin käytön yleistyminen on vähentänyt kupan esiintyvyyttä merkittävästi toisen maailmansodan jälkeen. |
| Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide. | Jäykkäkoristus on usein kuolemaan johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| The disease occurs worldwide. | Tautia esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| Diarrhoea may be present at some stage. | Jossakin vaiheessa voi esiintyä ripulia. |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated) | Tuontitapauksina voi esiintyä muitakin tauteja, kuten Lassa-kuumetta (levittävät jyrsijät), keltakuumetta ja dengue-verenvuotokuumetta (leviävät hyttystenpistojen kautta) sekä Marburgin tautia (liittyy apinoihin) |
| Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. | Keltakuume on virusinfektio, joka on aiheuttanut laajoja epidemioita esiintymisalueillaan eli tietyillä Afrikan ja Etelä-Amerikan trooppisilla alueilla. |
| First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal). | Ensimmäiset oireet ovat korkea kuume ja silmien punoitus. Niitä seuraa oireeton jakso, jonka jälkeen kuume nousee uudelleen ja potilaalla voi esiintyä maksan ja munuaisten vajaatoimintaa ja verenvuotoa (pääasiassa suolistossa). |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease. | ECDC:n näkökulmasta toimivaltaisia elimiä ovat laitokset tai tieteelliset elimet, jotka tarjoavat riippumatonta tieteellistä ja teknistä neuvontaa tai joilla on valmiudet ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyviin toimiin. |
| (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. | (1) kansanterveyteen vaikuttaviin tilanteisiin liittyvien uhkien arviointi (2) mikrobilääkeresistanssi ja terveydenhuollossa esiintyvät tartuntataudit (3) influenssaa koskevat kansanterveysohjelmat. |
| The aetiological agent is a Flavivirus genetically belonging to the tickborne group that is very closely related to Kyasanur forest disease virus, a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state). | Sairauden aiheuttaja on geneettisesti puutiaisaivokuumetta aiheuttavien virusten ryhmään kuuluva flavivirus, joka puolestaan on läheisesti sukua Kyasanur Forest -virussairaudelle. Se on vakava puutiaisen aiheuttama verenvuototauti, jota esiintyy Intiassa (Karnatakan osavaltiossa). |
| The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. | Tämä tauti on tavallisesti lievä, mutta siitä voi esiintyä myös kliinisesti vaikeampaa muotoa, johon liittyy neurologisia oireita (aivokalvotulehdusta ja aivotulehdusta). Joskus sairaus voi johtaa kuolemaan. |
| It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations. | Se esiintyy tyypillisesti erillisinä epidemioina eri maissa, ja se vaikuttaa eri populaatioihin. |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | Klamydia on Euroopan yleisin sukupuolitauti, jota esiintyy etenkin nuorilla. Klamydiasta saadaan Euroopassa eniten sukupuolitauti-ilmoituksia, ja määrä kasvaa jatkuvasti. |
| Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn. | Puutiaisia esiintyy runsaasti metsäisillä seuduilla kaikkialla Euroopassa varhaiskeväästä myöhäissyksyyn. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Tämä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen dokumentoitiin kulkeutuneen perinteisten, Afrikassa ja Aasiassa sijaitsevien endeemisten alueidensa ulkopuolelle. Siksi Zika-virusta pidetään kehittymässä olevana tartuntatautina, joka voi levitä uusille, Aedes -hyttysen esiintymisalueille. |
| There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare. | Tällä hetkellä Zika-viruksen esiintymisestä Euroopassa ei ole näyttöä, ja myös muualta tulleita tautitapauksia on vähän. |
| Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. | Influenssaviruksiin kuuluu suuri joukko erilaisia viruksia, joista jotkin esiintyvät ihmisellä ja monet eläimillä, erityisesti linnuilla. |
| It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East. | Se todettiin ensimmäisen kerran Hong Kongissa, josa influenssatapaukset raportoidaan hyvin, mutta sitä on mahdollisesti esiintynyt jo aiemmin muualla Kaukoidässä. |
| While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). | Useimmiten tartunta menee ohi ilman oireita, mutta osa tartunnan saaneista voi sairastua ja saada flunssankaltaisia oireita, joita ovat esimerkiksi kuume, vilunväristykset, lihaskivut ja väsymys. Keltaisuutta (joka johtuu sappiteiden sairaudesta) voi myös esiintyä. |
| Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe. | Tartunnan riski on suurin seksuaalisesti aktiivisilla nuorilla. Euroopassa klamydiatulehdusta esiintyy eniten alle 24-vuotiailla naisilla. |
| Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common. | Useimmat raportoidut tartunnat on saatu suojaamattomassa yhdynnässä Euroopan ulkopuolisilla alueilla, joilla tautia esiintyy yleisemmin. |
| Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases: | Ilmastonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteydestä on viime vuosina esitetty lukuisia teorioita. |
| The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe. | Ilmastonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteyttä Euroopassa on siis arvioitava ja selvitettävä tarkkaan. Tässä katsauksessa tarkastellaan todisteita ilmastonmuutoksen vaikutuksista infektiotautien esiintyvyyteen, levinneisyyteen ja paikallisiin taudinpurkauksiin sekä trooppisten tartunnanlevittäjien mahdollista leviämistä Eurooppaan. |
| Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them. | Kun ilmasto muuttuu ja esimerkiksi kesät ovat aikaisempaa lämpimämpiä ja pidempiä, talvet leudontuvat ja sateet lisääntyvät, nämä eliölajit voivat levitä uusiin elinympäristöihin ja mahdollisesti levittää sairauksia alueille, joilla niitä ei ole aiemmin esiintynyt. |
| Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases . | Veden välityksellä tarttuvien tautien mahdollista yhteyttä ilmastonmuutokseen on tutkittava lisää. Tällaisia tauteja ovat esimerkiksi saastuneesta juomavedestä saatavan Cryptosporidium-bakteerin tai uimavedessä esiintyvän Vibrio-bakteerin aiheuttamat taudit. Myös ilmastonmuutoksen ja ilmateitse tarttuvien ja jyrsijöiden levittämien tautien yhteyttä on tutkittava lisää. |
| Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. | Clostridium difficile on anaerobinen bakteeri, jota esiintyy runsaasti maaperässä ja eläinten suolistossa. |
| Puumala virus occur mainly in Europe and Russia. | Puumala-virusta esiintyy lähinnä Euroopassa ja Venäjällä. |
| Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies. | Leishmaniaasi on trooppisella ja subtrooppisella vyöhykkeellä esiintyvä Leishmania -alkueläimen aiheuttama tauti, joka leviää infektoituneiden hietakärpästen välityksellä. |
| There are several different forms of leishmaniasis in people. | Leishmaniaasia esiintyy ihmisessä erilaisina tautimuotoina. |
| Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. | Iholeishmaniaasi aiheuttaa haavautumia, jotka paranevat usein itsestään muutamassa kuukaudessa mutta voivat jättää rumia arpia. Iholeishmaniaasia esiintyy eri puolilla maailmaa, myös Välimeren rannikolla. |
| The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia. | Tautia esiintyy pääasiassa Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Aasian lauhkeilla vyöhykkeillä. |
| The typical paroxysmal cough is usually seen in young children. | Taudille ominaista puuskittaista yskää esiintyy yleensä pienillä lapsilla. |
