| Source | Target | | With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern. | Ilmastonmuutoksen myötä kasvaa huoli malarian paluusta alueille, joilta se on jo kertaalleen hävitetty. |
| Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: | Ilmastonmuutoksen ennustetaan aiheuttavan vakavia seurauksia terveydelle. Yksi merkittävä syy tähän on se, että tartuntatautien levinneisyydessä tapahtuu muutoksia: |
| vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | ilmaston lämpenemisen seurauksena vektorit (taudinlevittäjät) leviävät, mikä lisää riskiä sairastua esimerkiksi Chikungunya-kuumeeseen, dengue-kuumeeseen tai puutiaisaivotulehdukseen. |
| Climate change | Ilmastonmuutos |
| Ecosystemdecline, loss of biodiversity, stratospheric ozone depletion, and climate change are some of these environmental changes. | Näitä muutoksia ovat esimerkiksi ekosysteemien heikkeneminen, biologisen monimuotoisuuden väheneminen, yläilmakehän otsonikato ja ilmastonmuutos. |
| Climate change is ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions. | Ilmastonmuutoksen syinä pidetään luonnollisia prosesseja ja ihmisen toimintaa, joka muuttaa ilmakehän olosuhteita. |
| Climate change is indeed tangible: | Ilmastonmuutos on hyvin konkreettinen asia: |
| Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases: | Ilmastonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteydestä on viime vuosina esitetty lukuisia teorioita. |
| they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations. | Syinä on pidetty ilmaston lämpenemisen aiheuttamia muutoksia taudinaiheuttajien levinneisyydessä, tartuntakausien pidentymistä, ekosysteemien tasapainossa tapahtuvia muutoksia sekä ilmasto-olosuhteisiin liittyvää tartunnanlevittäjien, isäntäeläinten tai ihmispopulaatioiden muuttoliikettä. |
| The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe. | Ilmastonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteyttä Euroopassa on siis arvioitava ja selvitettävä tarkkaan. Tässä katsauksessa tarkastellaan todisteita ilmastonmuutoksen vaikutuksista infektiotautien esiintyvyyteen, levinneisyyteen ja paikallisiin taudinpurkauksiin sekä trooppisten tartunnanlevittäjien mahdollista leviämistä Eurooppaan. |
| Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized. | Yhdistämällä ja analysoimalla tietoja tutkijat selvittävät ilmastonmuutoksen ja infektiotautien välistä yhteyttä Euroopassa ja tuottaa tietoa kansanterveydellisten toimintaohjelmien pohjaksi. |
| Figure 1. Key European vulnerabilities to climate change (biogeographical regions) | Kuva 1. Ilmastonmuutokselle herkimmät alueet Euroopassa (biogeografiset vyöhykkeet) |
| Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of Europe (EEA, 2004a): | Ilmastonmuutoksen vaikutuksille herkimmät luonnonympäristöt ja alueet Euroopassa 2020-luvulla luonnonmaantieteellisten vyöhykkeiden mukaan (EEA, 2004a): |
| Climate change and public health | Ilmastonmuutos ja kansanterveys |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | Ilmastonmuutoksenvoi vaikutukset kansanterveyteen voivat olla kauaskantoisia. Näihin vaikutuksiin kuuluvat helleaaltojen aiheuttamat kuolemat ja sairaalahoitojaksot, lumimyrskyjen aiheuttamat paleltumiset, tulvien aiheuttamat loukkaantumiset ja kuolemat sekä mahdolliset muutokset vektorivälitteisten tautien levinneisyydessä (tällaisia tauteja ovat esimerkiksi hantaviruksen ja Länsi-Niilin viruksen aiheuttamat taudit, puutiaisaivokuume, Lymen tauti, malaria ja denguekuume). |
| Climate change and communicable diseases | Ilmastonmuutos ja tartuntataudit |
| Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live). | Ilmastonmuutos voi myös vaikuttaa tartuntatautien levinneisyyteen ja tarttumiseen pääasiassa vaikuttamalla suoraan taudinaiheuttajiin, mahdollisten tartunnanlevittäjien levinneisyyteen tai ihmisten toimintaan siten, että altistuminen infektiotaudeille lisääntyy (esimerkiksi lisääntynyt oleskelu ulkona metsäisillä alueilla, joissa punkit elävät). |
| Climate change may influence water quality and availability (drinking and bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions. | Ilmastonmuutos voi vaikuttaa juomaveden ja peseytymiseen käytettävän veden laatuun ja saatavuuteen samalla kun se lisää tulvien riskiä joillakin alueilla. |
| Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases . | Veden välityksellä tarttuvien tautien mahdollista yhteyttä ilmastonmuutokseen on tutkittava lisää. Tällaisia tauteja ovat esimerkiksi saastuneesta juomavedestä saatavan Cryptosporidium-bakteerin tai uimavedessä esiintyvän Vibrio-bakteerin aiheuttamat taudit. Myös ilmastonmuutoksen ja ilmateitse tarttuvien ja jyrsijöiden levittämien tautien yhteyttä on tutkittava lisää. |
| Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on. | Ilmastonmuutos on yksi monista tekijöistä, joilla on merkittävä rooli tartuntatautien leviämisessä. Leviämiseen vaikuttavat myös muun muassa ihmisväestöjen ja eläinpopulaatioiden dynamiikka, globaali kauppa ja matkailu sekä maankäytössä tapahtuvat muutokset. |
| Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climatechange and other determinants of communicable diseases. | Yksi ECDC:n merkittävistä tehtävistä onkin määrittää ja tutkia ilmastonmuutoksen ja muiden tarttuviin tauteihin vaikuttavien tekijöiden välisiä yhteyksiä. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small. | Ilmastonmuutoksen myötä malaria voi levitä uudelleen alueille, joilta se on jo kertaalleen hävitetty, mutta tämä mahdollisuus on suhteellisen pieni. |
| Climate change in Europe | Ilmastonmuutos Euroopassa |
