| Source | Target | | The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). | Oireet voivat olla yleisiä (kuume, heikotus, nivelkipu), tai sellaisia, jotka vaikuttavat tiettyyn elimeen (esimerkiksi infektiot aivossa tai sydänläpässä). |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | Kampylobakteerin aiheuttamaan infektioon voi liittyä sellaisia jälkitauteja kuin niveltulehdus (5–10 % tapauksista) ja harvoin Guillain-Barrén oireyhtymä (ohimenevä mutta voimakas halvaantuminen, joka voi olla täydellinen). |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipu, lihaskipu, päänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto. |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Se ilmenee miehillä yleensä virtsaputkitulehduksena ja naisilla virtsa- ja sukupuolielinten tulehduksena, mutta taudinkuva voi vaihdella huomattavasti. Tauti voi myös levitä koko elimistöön ja aiheuttaa kuumetta sekä iho- ja niveloireita. |
| Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation. | Aikuisilla ja nuorilla naisilla esiintyy nivelkipua ja niveltulehduksia. |
| In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases. | Lisäksi noin 10 prosenttiin tapauksista liittyy jälkitauteja, kuten reaktiivinen niveltulehdus. |
| Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms. | Suolisto-oireita saattaa seurata reaktiivinen niveltulehdus ja virtsaputken tulehdus. |
| Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. | Taudin muita ilmenemismuotoja ovat muun muassa niveltulehdus, kyhmyruusu (iho-oire) ja Reiterin oireyhtymä (silmä- ja niveltulehdus). |
| Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | Keskus osallistuu aktiivisesti myös muiden lyhytkestoisten kurssien järjestämiseen; esimerkkinä voidaan mainita epidemioiden tutkinnan epidemiologisia ja mikrobiologisia näkökohtia käsittelevä yhteinen koulutus. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to updatethe risk assessment for Europe. | Italian terveysviranomaiset sopivat ECDC:n ja WHO:n yhteisen eurooppalaisten asiantuntijoiden ryhmän vierailusta epidemia-alueelle, jotta epidemian aiheuttamat riskit voitaisiin arvioida uudelleen Euroopan kannalta. |
| and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | yhteinen koulutus epidemioiden tutkinnan epidemiologisista ja mikrobiologisista näkökohdista. |
| If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system. | Hoitamaton infektio voi levitä niveliin, sydämeen ja hermostoon. |
| Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). | Vuodesta 2008 alkaen ECDC ja WHO:n Euroopan toimisto ovat laatineet yhteisiä vuosittaisia seurantaraportteja HIV/AIDS-tilanteesta ja tuberkuloosista Euroopan unionissa ja muualla Euroopassa (WHO:n Euroopan alue kattaa 53 maata). |
| (e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions. | e) vaihtaa tietoja, asiantuntijuutta ja parhaita käytäntöjä sekä mahdollistaa yhteisten toimenpiteiden kehittämisen ja toteuttamisen. |
| The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea. | Taudille ovat tyypillisiä toistuvat kuumevaiheet, joihin liittyy usein päänsärkyä, lihas- ja nivelkipuja ja pahoinvointia. |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease causing symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipu, lihaskipu, päänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto. |
