| Source | Target | | ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | Tukiryhmiin kuuluu henkilöitä, jotka ovat asiantuntijoita esimerkiksi epidemiologian, kliinisen lääketieteen, kansanterveyden ja infektioiden torjunnan aloilla. Erityistä huomiota kiinnitetään myös mikrobiologian asiantuntijoiden saatavuuteen epidemioiden käsittelyssä tukevien laboratorioiden verkoston kautta. |
| - Microbiological laboratory support | - mikrobiologian laboratorioiden tukeminen. |
| This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum ’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs). | Tämä toteutetaan yhteistyössä EU:n ”laboratoriofoorumin” kanssa (foorumi kattaa kansalliset mikrobiologian tietokeskukset). |
| Microbiological laboratory support | Mikrobiologian laboratorioiden tukeminen |
| A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. | Yksi ECDC:n päätehtävistä on vahvistaa mikrobiologian laboratorioille annettavaa tukea tartuntatautien ehkäisyssä ja torjunnassa EU:ssa. |
| This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs). | Tämä toteutetaan yhteistyössä EU:n "laboratoriofoorumin" kanssa (foorumi kattaa kansalliset mikrobiologian tietokeskukset). |
| intervention epidemiology, microbiology, public health in general; | kenttäepidemiologia, mikrobiologia, yleinen kansanterveys |
| - Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union; | - mikrobiologiavalmiuksien kehittäminen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella |
| The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; | Koulutuksen kohderyhmään kuuluvat mikrobiologit ja biologit, joilla on kokemusta mikrobiologian alalla ja jotka ovat kiinnostuneita kenttäepidemiologiasta. |
| Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990). | Sprenger on mikrobiologian erikoislääkäri. Lääketieteen tutkinnon hän suoritti Maastrichtin yliopistossa (1988) ja tohtoriksi (PhD) hän väitteli Erasmus-yliopistossa Rotterdamissa (1990). |
| Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States. | Koska ECDC on pieni virasto, se on hyvin riippuvainen jäsenvaltioiden asiantuntemuksesta jainfrastruktuureista (esimerkiksi mikrobiologian laboratorioista). |
| SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro-biology in all Member States. | Tieteellisen neuvonnan yksikkö kartoittaa parhaillaan kansallisten mikrobiologian tietokeskusten kanssa kansanterveysalan rakenteita ja toimintaa mikrobiologian kannalta kaikissa jäsenvaltioissa. |
| Microbiology Cooperation | Yhteistyö mikrobiologian alalla |
