| Source | Target | | Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit | ProfessoriJohan Giesecke, johtava tiedemies ja tieteellisen neuvonnan yksikön (Scientific Advice Unit) päällikkö |
| They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. | Toimivaltaiset elimet tukevat ECDC:tä, joka puolestaan toimii unionissa riippumattoman tieteellisen neuvonnan, tuen ja asiantuntemuksen keskuksena joko oman henkilöstönsä kautta tai ihmisten terveydestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten nimissä toimivien, tunnustettujen toimivaltaisten elinten henkilöstön kautta. |
| Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal. | Tieteellisen neuvonnan yksikkö (SAU) keskittyy työssään tämän tavoitteen toteuttamiseen. |
| In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU. | Lisäksi tieteellisen neuvonnan yksikössä toteutetaan neljää tautikohtaista ohjelmaa. |
| - Produce guidance, risk assessments, scientific advice | - ohjeiden ja tieteellisen neuvonnan antaminen ja riskinarviointien suorittaminen |
| Prime repository for scientific advice on infectious diseases | Tartuntatautien tieteellisen neuvonnan pääasiallinen tietolähde |
| The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease. | Tieteellisen neuvonnan yksikkö laatii korkeatasoisia tieteellisiä riippumattomia arviointeja EU:n tartuntatauteja koskevien kansanterveydellisten päätösten perusteeksi. |
| ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit: | ECDC:llä on tautikohtaisia ohjelmia , jotka kuuluvat osa-alueina jaetusti sekä tieteellisen neuvonnan yksikölle että valvontayksikölle. |
| One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis-ease prevention and control, e.g. guid-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. | Yksi tieteellisen neuvonnan yksikön päätehtävistä on kehittää kansanterveydellisiä ohjeita ja tartuntatautien ehkäisyn ja torjunnan riskinarviointia. Esimerkkeinä voidaan mainita papilloomarokotuksia koskevat ohjeet, nopea riskinarviointi H1N1-kausi-influenssan uudesta, oseltamivirille (Tamiflulle) vastustuskykyisestä kannasta sekä tieteellinen lausunto H5N1-influenssarokotteiden käytöstä ihmisillä. |
| One SAU section provides internal serv-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. | Yksi tieteellisen neuvonnan yksikkö tuottaa ECDC:lle sisäisiä palveluja, joihin kuuluu kirjaston ja tietopalvelun ylläpitäminen. |
| SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro-biology in all Member States. | Tieteellisen neuvonnan yksikkö kartoittaa parhaillaan kansallisten mikrobiologian tietokeskusten kanssa kansanterveysalan rakenteita ja toimintaa mikrobiologian kannalta kaikissa jäsenvaltioissa. |
