| Source | Target | | Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment. | Ehkäiseviä toimenpiteitä ovat jyrsijäkannan hallinta, saastuneiden alueiden välttäminen sekä haavojen ja hiertymien peittäminen luonnossa kuljettaessa. |
| - Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures | - suunnitelman yhteys muihin suunnitelmiin, ohjeisiin ja normaaleihin toimintamalleihin |
| The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events. | Suunnitelmien toiminnalliset näkökohdat määritetään normaaleissa toimintamalleissa, jotka ohjaavat ECDC:n ja sen kanssa työskentelevien asiantuntijoiden toimia kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa. |
| Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner. | Ohjeet ja normaalit toimintamallit ovat toiminnallisia työkaluja, joiden avulla varmistetaan, että sellaiset kansainväliset kansanterveyttä koskevat varoitukset, jotka liittyvät tartuntatauteihin ja aiheuttavat uhkan EU:ssa, tutkitaan tehokkaasti ja koordinoidusti. |
| (d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; | d) koordinoi keskuksen tehtävän alalla toimivien tahojen yhteistyöverkostoa Euroopassa, mukaan lukien komission tukemista kansanterveystoimista syntyvät verkostot, sekä hallinnoi seurantaan erikoistuneiden verkostojen toimintaa |
| One SAU section provides internal serv-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. | Yksi tieteellisen neuvonnan yksikkö tuottaa ECDC:lle sisäisiä palveluja, joihin kuuluu kirjaston ja tietopalvelun ylläpitäminen. |
| Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection | tiivis yhteistyö tiedonkeruun saralla toimivien organisaatioiden kanssa |
