| Source | Target | | The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk). | Tartunnan ehkäisemisessä pyritään välttämään saastuneen pölyn muodostumista ja sisäänhengitystä sekä mahdollisesti saastuneiden elintarvikkeiden (kuten pastöroimattoman maidon) nauttimista. |
| General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly. | Yleisiin ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluvat suojautuminen punkkien puremilta, mahdollisesti saastuneen veden juomisen välttäminen sekä kanin ja jäniksen lihan riittävä kypsentäminen. |
| An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. | Hätätilanne on poikkeuksellinen tilanne, jossa tavanomaiset voimavarat eivät riitä tai eivät mahdollisesti riitä tilanteen selvittämiseen. |
| Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community. | Tällaisia ovat esimerkiksi useissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti havaitut epidemiat tai EU:n ulkopuolella havaitut epidemiat, jotka mahdollisesti vaikuttavat unionin alueella. |
| Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them. | Kun ilmasto muuttuu ja esimerkiksi kesät ovat aikaisempaa lämpimämpiä ja pidempiä, talvet leudontuvat ja sateet lisääntyvät, nämä eliölajit voivat levitä uusiin elinympäristöihin ja mahdollisesti levittää sairauksia alueille, joilla niitä ei ole aiemmin esiintynyt. |
| Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union €3.000 million per annum. | Jos Euroopan unionin asukasluvuksi arvioidaan 457 miljoonaa, Clostridium difficile -infektioiden voidaan arvioida maksavan EU:lle vuosittain 3 000 miljoonaa euroa. |
