| Source | Target | | As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies. | Infektion ehkäisemiseksi on tärkeää torjua kampylobakteerin leviämistä siipikarjassa, käsitellä lihaa hygieenisesti sekä suojata ja valvoa yksityisiä juomaveden lähteitä. |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | Tehokkaimmat ehkäisytoimet ovat veren- ja elintenluovuttajien seulonta ja testaus, verituotteiden käsittely viruksen inaktivoimiseksi, infektioiden kunnollinen hallinta ja turvalliset injektiokäytännöt terveydenhoitolaitoksissa. |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. | Infektoituneiden nautojen ulosteet voivat saastuttaa niiden lihan huonoissa teurastusoloissa, ja luonnossa ulosteet voivat saastuttaa muita elintarvikkeita (kuten maidon tai vihannekset) ja veden. |
| Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential. | Hyvän hygienian noudattaminen lihan jalostuksessa ja elintarvikkeiden käsittelyssä on ratkaisevan tärkeää. |
| Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies. | Ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluvat asianmukainen hygienia lihan (erityisesti sianlihan) käsittelyssä, käsihygienia ja vesivarojen suojaaminen. |
| Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health. | Epidemiatietoja koskeva toiminta voidaan määritellä prosessiksi, jossa havaitaan, todennetaan, analysoidaan, arvioidaan ja tutkitaan sellaisia kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita, jotka saattavat muodostaa uhan kansanterveydelle. |
| During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced. | Kriisien aikana työmäärä kasvaa jyrkästi mutta prosesseja ja päätöksentekoa varten on käytettävissä paljon vähemmän aikaa. |
| - - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs. | - Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevissa tavoitteissa, prosesseissa ja tehtävissä korostetaan tuloksellisuutta. |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - Keskus toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa edistääkseen terveysuhkia koskevien riskiviestintämenettelyjen edellyttämää yhdenmukaisuutta. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Tämän selvittämisprosessin ansiosta osallistuminen toimintaan helpottuu, ja se helpottaa myös kaiken tarvittavan tiedon, kuten uhka-arviointeja, hallintoa ja viestintäohjeita koskevan tiedon, välittämistä. |
| The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. | Simulaatioharjoitusten ansiosta organisaatiot, virastot ja laitokset voivat testata uusien menettelyjen käyttöönottoa, tarkastella prosesseja sekä varmistaa, että hyväksytyt menettelyt ovat asianmukaisia. |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. | ECDC on parhaillaan perustamassa eurooppalaista ympäristö- ja epidemiologiaverkostoa (E3-verkosto). |
| The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design. | Luettelo on tarkoitettu työnantajille viiteasiakirjaksi urakehitysprosesseissa ja kouluttajille opinto-ohjelman suunnittelua varten. |
| ECDC is in the process of developing several training curricula on: | ECDC valmistelee parhaillaan opinto-ohjelmia seuraavia koulutuskokonaisuuksia varten: |
| It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health. | Se on prosessi, jossa ihmiset oppivat huolehtimaan oman terveytensälisäksi myös muiden terveydestä. |
| In the report Healthy People 2010 , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | Raportissa nimeltä Healthy People 2010 Yhdysvaltain terveysministeriö määrittää terveyslukutaidon tietynasteiseksi valmiudeksi, jonka avulla yksilöt voivat hankkia, käsitellä ja ymmärtää terveyteen liittyvää perustietoa ja palveluita, joita tarvitaan terveyttä koskevien asianmukaisten päätösten tekemiseen. |
| It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes. | Se on jatkuva viestintäprosessi, jota käydään laajan yleisön kanssa erilaisten terveyttä ja käyttäytymistä koskevien asenteiden todennäköisistä tuloksista. |
| Climate change is ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions. | Ilmastonmuutoksen syinä pidetään luonnollisia prosesseja ja ihmisen toimintaa, joka muuttaa ilmakehän olosuhteita. |
| This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated. | Tämän menettelyn avulla voidaan päättää sovellettavasta tarjouskilpailumenettelystä; se voidaan järjestetää avoimena, rajoitettuna tai neuvottelumenettelynä. |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | Keskus toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa edistääkseen terveysuhkia koskevien riskiviestintämenettelyjen edellyttämää yhdenmukaisuutta. |
| The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. | Tämä perustuu yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä 18. joulukuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 45/2001 sellaisena kuin se on toteutettu keskuksessa johtajan 5. kesäkuuta 2007 ja 23. syyskuuta 2008 tekemien päätösten nojalla. |
| For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. | Rekisterinpitäjä selvittää jokaisen e-palvelun osalta, mihin tarkoitukseen ja millä keinoin henkilötietoja käsitellään, ja varmistaa, että palvelun yhteydessä noudatetaan tietosuojaperiaatteita. |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | Yleisenä periaatteena on se, että ECDC käsittelee henkilötietoja ainoastaan sellaisen tehtävän suorittamiseksi, joka tehdään yleisen edun vuoksi Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten tai asiaankuuluvan lainsäädännön perusteella, tai sellaisen julkisen vallan lainmukaista käyttöä varten, joka kuuluu keskukselle taikka sivulliselle, jolle tiedot luovutetaan. |
| All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. | Kaikista henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä toimista ilmoitetaan asianmukaisesti ECDC:n tietosuojavastaavalle ja tarvittaessa Euroopan tietosuojavaltuutetulle. |
| The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. | Keskus takaa, että kerättyjä tietoja käsittelevät ja/tai niihin pääsevät vain tietojen käsittelystä vastaavat keskuksen työntekijät. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Ellei tietosuojarekisterissä ole määritetty toisin, kaikkien luonnollisten henkilöiden, jotka ovat antaneet keskukselle henkilötietojaan paperilla tai sähköisesti, katsotaan yksiselitteisesti antaneen suostumuksensa tietojen jatkokäsittelyyn asetuksen 45/2001 5 artiklan d kohdan mukaisesti. |
| How are data processed by ECDC? | Miten ECDC käsittelee tietoja? |
| Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. | Lisätietoja siitä, miten ECDC käsittelee sinua koskevia tietoja, on ECDC:n verkkosivuston asianomaisessa osiossa. |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Rekisteröitynä sinulla on oikeus vastustaa henkilötietojesi käsittelyä perustelluista ja pakottavista syistä, ellei tietoja ole kerätty lakisääteisen velvollisuuden täyttämiseksi tai ellei se ole tarpeen sellaisen sopimuksen, jonka osapuolena olet, täyttämiseksi tai ellei tietoja käsitellä sellaisessa tarkoituksessa, johon olet yksiselitteisesti antanut suostumuksesi. |
| ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. | ECDC säilyttää tietoja vain sen aikaa kuin on tarpeen tiedon keräämistarkoituksen tai jatkokäsittelyn toteuttamiseksi. |
| If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. | Voit tiedustella sähköpostiviestissä sähköpostisi ja siihen liittyvin henkilötietojen käsittelyä. |
| The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document. | Luettelo ja sen laadintaprosessi esiteltiin neuvoa-antavalle ryhmälle syyskuussa 2007 ja luettelo julkaistiin teknisenä asiakirjana 30. tammikuuta 2008. |
| If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. | Jos jostakin patogeenistä tarvitaan lisätietoa, sitä hankitaan erityisten laboratoriomääritysten avulla. Tätä prosessia kutsutaan tyypitykseksi. |
| availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. | sisäisten arviointimenettelyjen käytettävyys, simulaatioharjoitukset, menettelyjen jatkuva suunnittelu ja tarkistaminen. |
