| Source | Target | | For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household. | Vauvoihin ja lapsiin tauti tarttuu pääasiassa äidiltä ja muilta tartunnan saaneilta henkilöiltä, jotka asuvat samassa taloudessa. |
| Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation). | Virus tarttuu ihmisestä toiseen pääasiassa pisaratartuntana (hengityksen kautta). |
| Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Influenssa on influenssavirusten aiheuttama tartuntatauti, johon liittyy pääasiassa hengitystieoireita. |
| The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites. | Tartuntaa voidaan ehkäistä pääasiassa vain vähentämällä altistumista hyttysten pistoille. |
| The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget. | Keskus saa rahoituksensa pääasiassa EU:n yleisestä talousarviosta myönnettävänä tukena. |
| Temporary agents are mainly recruited for: | Väliaikaisia toimihenkilöitä palkataan pääasiassa |
| The Centre’s contract agents are mainly recruited for: | Keskus palkkaa sopimussuhteisia toimihenkilöitä pääasiassa |
| This Programme typically seeks candidates in the following fields: | Ohjelma on tarkoitettu pääasiassa seuraavien alojen opiskelijoille: |
| EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. | EPIET-ohjelman johdantokurssit on suunnattu pääasiassa EPIET-koulutusohjelmaan juuri valituille ja tiettyihin muihin kenttäepidemiologian koulutusohjelmiin valituille. |
| In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). | Rokottamattomista potilaista jopa 10 prosenttia voi kuolla antibiootti- ja antiseerumihoidosta huolimatta, erityisesti jos hoitoa ei aloiteta heti. Kurkkumätä tarttuu pääasiassa kosketustartuntana (pisaratartuntana). |
| Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Alkhurman verenvuotokuume on viruksen aiheuttama verenvuototauti, josta on saatu ilmoituksia pääasiassa Saudi-Arabiasta. |
| Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. | Euroopassa on ilmoitettu yksittäisistä lehmärokkoon sairastuneista ihmisistä, joihin tauti on tarttunut yleensä sairaiden eläinten, pääasiassa jyrsijöiden ja kissojen, käsittelystä. |
| Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. | Tauti tarttuu ihmisiin pääasiassa matalan tulotason maissa, joissa sikataloutta on paljon. Tämän vuoksi ihmiset joutuvat läheiseen kosketukseen sikojen kanssa, eivätkä riskille altistuvat ihmiset tiedä taudista. |
| The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. | Tautia levittävät punkit, joihin se on tarttunut karjasta, kauriista tai jyrsijöistä, joissa loinen pääasiassa elää. |
| Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live). | Ilmastonmuutos voi myös vaikuttaa tartuntatautien levinneisyyteen ja tarttumiseen pääasiassa vaikuttamalla suoraan taudinaiheuttajiin, mahdollisten tartunnanlevittäjien levinneisyyteen tai ihmisten toimintaan siten, että altistuminen infektiotaudeille lisääntyy (esimerkiksi lisääntynyt oleskelu ulkona metsäisillä alueilla, joissa punkit elävät). |
| The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia. | Tautia esiintyy pääasiassa Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Aasian lauhkeilla vyöhykkeillä. |
| Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. | Riketsiooseja levittävät pääasiassa puutiaispunkit, mutta myös kirput, täit ja muut punkit voivat levittää niitä. |
| Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. | Raporttien aiheet vaihtelevat Euroopan kansanterveyden nykyisten suuntausten analyyseista laajoihin raportteihin tärkeimmistä tieteellisistä kokouksista. Julkaisut on tarkoitettu pääasiassa asiantuntijoille ja kansanterveyden ammattilaisille. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | ECDC:n tekniset asiakirjat, jotka on suunnattu pääasiassa tartuntatautien parissa työskenteleville kansanterveysammattilaisille, sisältävät toimintaohjeita (esimerkiksi seurantatietojen tiedonkeruutyökalut) ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaan liittyvästä koulutuksesta. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Muualta Eurooppaan tuotujen tapausten tuntuvan määrän takia malaria on pääasiassa matkailulääketieteellinen ongelma. Toisinaan infektoituneiden hyttysten tahaton kulkeutuminen endeemisiltä alueilta aiheuttaa myös ns. lentokenttämalariaa. |
| Seasonal influenza Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Kausi-influenssa Influenssa on influenssaviruksen aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita. |
| Avian influenza in humans Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses. | Ihmisiin tarttuva lintuinfluenssa Influenssa on RNA-virusten aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita. |
| Rickettsioses can be classified into two main groups: the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. | Riketsioosit voidaan luokitella kahteen pääryhmään eli punkkien levittämiin pilkkukuumeisiin ja pääasiassa täiden tai kirppujen levittämiin pilkkukuumeisiin |
| Alkhurma haemorrhagic fever Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Alkhurman verenvuotokuume Alkhurman verenvuotokuume on viruksen aiheuttama verenvuototauti, jota on raportoitu pääasiassa Saudi-Arabiasta. |
