| Source | Target | | Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. | Eurosurveillance julkaistaan verkkoversiona kerran viikossa, ja se sisältää lyhyitä tiedotteita sekä pidempiä artikkeleita valvonta- ja tutkimustyöstä. |
| - Being a public health research catalyst | - toimiminen käynnistävänä voimana kansanterveystutkimuksen alalla |
| Being a public health research catalyst | Toimiminen käynnistävänä voimana kansanterveystutkimuksen alalla |
| This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. | Toimintaan kuuluu kansanterveystutkimuksen edistäminen EU:ssa siten, että pyritään tunnistamaan tieteellistä tietämystä koskevat puutteet ja tehdään yhteistyötä EU:n rahoittajien kanssa tutkimuspyyntöjen ohjaamiseksi ja ehdotusten arvioimiseksi. |
| Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future. | Jotkin palvelut on tarkoitettu myös ulkoiseen käyttöön, jotta kansanterveyden alan tutkimusyhteisöt voivat hyödyntää niitä. |
| Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release. | Patogeenisten mikro-organismien tutkimus on välttämätöntä tartuntatautiepidemioiden mahdollisten seurausten ehkäisemiseksi riippumatta siitä, onko tartunnanaiheuttajan leviäminen ympäristöön tahallisesti aiheutettua vai tahatonta. |
| Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. | Tartuntatauteja koskeviin terveysviestintätoimiin tarvitaan resursseja, jotta terveysviranomaisia voidaan pitää ajan tasalla, kun terveysviestintään liittyvistä aiheista saadaan uutta näyttöä ja tutkimustietoa. |
| ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD). | ECDC avustaa komissiota myös tutkimusasioissa tutkimuksen pääosaston (DG RTD) puiteohjelmissa. |
| Being a public health research catalyst This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. | Kansanterveystutkimuksen edistäminen Kansanterveyttä EU:ssa on tarkoitus edistää siten, että pyritään löytämään puutteet tieteellisessä tietämyksessä ja tekemään yhteistyötä EU:n rahoittajien kanssa tutkimuspyyntöjen ohjaamiseksi ja ehdotusten arvioimiseksi. |
