| Source | Target | | Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. | Infektion voi saada saastuneen veden ja ruoan, erityisesti riittämättömästi kypsennettyjen meren elävien, nauttimisesta. |
| Seasonal influenza | Kausi-influenssa |
| Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools. | Kausi-influenssa iskee pohjoiseen pallonpuoliskoon joka talvi aiheuttaen merkittävän tautitaakan, kun sairastuneet joutuvat jättäytymään pois töistä ja kouluista. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Useita ihmisiä kuolee vuosittain influenssaan, ja riskiryhmille, kuten vanhuksille ja henkilöille, joilla on esimerkiksi sydän- ja verisuoni- tai keuhkosairaus, suositellaan rokotusta ennen influenssakauden alkamista. |
| Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses. | Kun ihmisten immuniteetti lisääntyy ja pandeeminen virus muuttuu, pandeeminen kanta yhdistyy tavallisiin kausi-influenssaviruksiin, joita se usein hallitsee. |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Epidemian aiheuttavat virukset ovat yleensä samankaltaisia kuin edellisenä vuonna, joten kullekin influenssakaudelle on mahdollista kehittää rokote, joka voi suojata taudilta hyvin. |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan yhteisöön. |
| The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines. | Epidemiatietoja saa monilta Internet-sivuilta sekä erityisten hakukoneiden kautta. |
| ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants. | ECDC järjestää EPIET-ohjelman puitteissa lukuisia kursseja, joiden opiskelijapaikoista osa on varattu ulkopuolisille osallistujille. |
| Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza. | Euroopassa on juuri meneillään ensimmäinen talvikausi vuoden 2009 influenssapandemian jälkeen. |
| Has anything changed with seasonal influenza? | Onko kausi-influenssa muuttunut? |
| the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74±0.18°C over the past 100 years , while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade. | maapallon keskimääräinen pintalämpötila on noussut 0,74 astetta (±0,18 astetta) sadan viime vuoden aikana, meren pinta on noussut vuosittain 1,8 millimetriä vuodesta 1961 lähtien ja Pohjoisnavan jääpeitteestä häviää 2,7 prosenttia (±0,6 prosenttia) yhden vuosikymmenen aikana. |
| In addition, sea surface temperatures are warming, mountain glaciers are shrinking, oceans are becoming more acidic, extreme weather events are increasing in frequency and intensity. | Lisäksi merenpinnan lämpötila nousee, vuoristojäätiköt vetäytyvät, valtameret happamoituvat ja poikkeukselliset sääilmiöt yleistyvät ja voimistuvat. |
| These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species. | Vaikutukset ovat jo nähtävissä monissa merellisissä ja maanpinnan ekosysteemeissä esimerkiksi muutoksina vuodenaikoihin liittyvissä biologisissa tapahtumissa ja eläin- ja kasvilajien levinneisyydessä. |
| they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations. | Syinä on pidetty ilmaston lämpenemisen aiheuttamia muutoksia taudinaiheuttajien levinneisyydessä, tartuntakausien pidentymistä, ekosysteemien tasapainossa tapahtuvia muutoksia sekä ilmasto-olosuhteisiin liittyvää tartunnanlevittäjien, isäntäeläinten tai ihmispopulaatioiden muuttoliikettä. |
| Mediterranean, orange; includes the Black Sea region. | Välimeren vyöhyke, oranssi; sisältää Mustanmeren vyöhykkeen. |
| sea-level rise. | merenpinnan nousu. |
| Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics. | Kausi-influenssaa esiintyy Euroopassa ja pohjoisella pallonpuoliskolla joka talvi laajoina tai suppeina epidemioina. |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan yhteisöön. |
| It is seated in Stockholm, Sweden. | Keskus sijaitsee Tukholmassa. |
| (a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data; | a) etsii, kerää, lajittelee, arvioi ja jakaa asiaankuuluvaa tieteellistä ja teknistä tietoa |
| People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza. | Kyseinen virus tarttuu samalla tavoin kuin tavallinen kausi-influenssa. |
| Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. | Vuoden 2009 pandemian aiheuttanut influenssa A(H1N1) -virus aiheuttaa ihmiselle yleensä samanlaisia oireita kuin tavallinen ihmisen kausi-influenssa, esimerkiksi äkillisiä hengitystieoireita. Myös ripulia voi esiintyä. |
| Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses. | Kun ihmisten immuniteetti lisääntyy ja pandeeminen virus muuttuu, pandeeminen kanta yhdistyy tavallisiin kausi-influenssaviruksiin (joissa se on myös usein hallitsevana). |
| One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis-ease prevention and control, e.g. guid-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. | Yksi tieteellisen neuvonnan yksikön päätehtävistä on kehittää kansanterveydellisiä ohjeita ja tartuntatautien ehkäisyn ja torjunnan riskinarviointia. Esimerkkeinä voidaan mainita papilloomarokotuksia koskevat ohjeet, nopea riskinarviointi H1N1-kausi-influenssan uudesta, oseltamivirille (Tamiflulle) vastustuskykyisestä kannasta sekä tieteellinen lausunto H5N1-influenssarokotteiden käytöstä ihmisillä. |
| Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data | asiaankuuluvan tieteellisen ja teknisen tiedon etsiminen, kerääminen, kokoaminen, arviointi ja jakaminen |
| Advanced search | Tarkennettu haku |
| Narrow the search... | Kavenna hakua... |
| Search | Haku |
| searchresults | hakutulokset |
| Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. | Infektion voi saada saastuneen veden ja ruoan, erityisesti riittämättömästi kypsennettyjen merenelävien, nauttimisesta. |
| Influenza General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. | Influenssa Yleistä tietoa kausi-influenssarokotteista ja pandemiarokotteista. |
| Seasonal influenza Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Kausi-influenssa Influenssa on influenssaviruksen aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita. |
