| Source | Target | | Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit | Anni Hellman, hallintopalveluyksikön (Administrative Services Unit) päällikkö |
| Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future. | Jotkin palvelut on tarkoitettu myös ulkoiseen käyttöön, jotta kansanterveyden alan tutkimusyhteisöt voivat hyödyntää niitä. |
| Advocacyis one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. | Valistus on yksi tapa lisätä jotakin aihetta koskevaa tietoa sekä edistää terveyttä. Sen avulla voidaan myös parantaa terveydenhoidon ja julkisten terveyspalveluiden laatua yksilön ja yhteisön tasolla. |
| In the report Healthy People 2010 , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | Raportissa nimeltä Healthy People 2010 Yhdysvaltain terveysministeriö määrittää terveyslukutaidon tietynasteiseksi valmiudeksi, jonka avulla yksilöt voivat hankkia, käsitellä ja ymmärtää terveyteen liittyvää perustietoa ja palveluita, joita tarvitaan terveyttä koskevien asianmukaisten päätösten tekemiseen. |
| Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. | Esimerkkejä terveyslukutaitoa edellyttävistä toimista ovat hoito- tai ehkäisyohjelmia koskevan tiedon lukeminen ja sen perusteella toimiminen sekä kyky käyttää saatavilla olevia terveyspalveluita järkevästi ja pohtia oman terveyskäyttäytymisen muuttamista. |
| The Agency must put contracts –for services, goods or for the purchase or rental of a building –out to tender before concluding them. | Viraston on kilpailutettava palvelu- ja tavarahankintansa sekä tarjoukset rakennusten ostamisesta tai vuokraamisesta ennen sopimusten tekemistä. |
| Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC. | Tietopalvelut, joiden avulla käyttäjät saavat tietoja vaivattomasti ja tehokkaasti. Näin parannetaan ECDC:n avoimuutta ja sen toiminnan tuntemusta. |
| Interactive communication services that allow better contacts with ECDC ’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. | Vuorovaikutteiset viestintäpalvelut, joilla pyritään helpottamaan ECDC:n yhteydenpitoa kohdeyleisöön. Näin edistetään konsultaatiota, kehitetään palautekanavia ja helpotetaan osallistumista ECDC:n toimintalinjojen, toiminnan ja palveluiden suunnitteluun. |
| Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc. | Asiointipalvelut, joiden välityksellä voidaan hoitaa mm. ECDC:n hankintoihin, rahaliikenteeseen tai rekrytointiin liittyviä asioita, ilmoittautua tapahtumiin jne. |
| One SAU section provides internal serv-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. | Yksi tieteellisen neuvonnan yksikkö tuottaa ECDC:lle sisäisiä palveluja, joihin kuuluu kirjaston ja tietopalvelun ylläpitäminen. |
