| Source | Target | | Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products. | Torjuntatoimet tulisi kohdistaa maatiloihin ja elintarviketeollisuuteen elintarvikkeiden saastumisen ehkäisemiseksi. |
| Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled. | Virusta on kuitenkin vielä muualla maailmassa, joten muualta tuotuina tapaukset ovat mahdollisia, ja matkailijat tarvitsevat asianmukaista neuvontaa, ennen kuin he lähtevät endeemisille alueille. |
| Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged. | Euroopan ulkopuolelta tuotuun lihaan ja villieläinten lihaan liittyy suurempi riski, eikä tällaisia lihoja suositella syötäväksi puolikypsänä tai raakana. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Keltakuumeeseen on erittäin tehokas rokote, joka tarjoaa 95-prosenttisen suojan ja jota pitäisi suositella endeemisille alueille lähteville matkailijoille. |
| - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; | - Kaikkien keskeisten työntekijöiden kullakin kansanterveyteen vaikuttavan tilanteen osa-alueella pitäisi keskittyä kokonaan kriisinhallintaan, jaheidät pitäisi vapauttaa tavanomaisista tehtävistään. |
| - All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director; | - Kaikki strategiset päätökset pitäisi tehdä ECDC:n johtajan valvonnassa. |
| - All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan; | - Kaikessa viestinnässä lainsäätäjien, kumppaneiden, tiedotusvälineiden sekä kansalaisten kanssa pitäisi noudattaa hätätilanteita varten laadittua viestintäsuunnitelmaa. |
| The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities. | Arvioimalla erityistilanteiden hallintaa (kokemusten perusteella) ECDC saa lisätietoa siitä, miten sen toimintojen strategista suunnittelua kannattaisi muuttaa. |
| Sexual partners should be evaluated to prevent further spread of disease. | Seksikumppanit tulee tutkia taudin leviämisen estämiseksi. |
| All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. | Euroopan unionin toimielinten kaikkien virallisten verkkosivustojen on oltava noudatettava kansainvälisten verkkopalvelujen sisällöstä annettuja suuntaviivoja. Sivuille pitää päästä helposti, ja niiden on oltava ymmärrettävät ketään syrjimättä. |
| It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) tavoite on, että sen verkkosivuston sisältö olisi saatavilla mahdollisimman laajalle käyttäjäkunnalle. |
| Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. | ECDC:hen linkitettyä tietoa ei saa esittää tavalla, joka tukee jotakin kaupallista tuotetta tai palvelua. |
| Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising. | ECDC:hen linkitettyä tietoa ei saa esittää mainosten rinnalla. |
| Visions for ECDC ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice. | ECDC:n visiot ECDC:n tulee olla tunnettu laadustaan, avoimuudestaan, palveluistaan ja riippumattomista neuvoistaan. |
