| Source | Target | | These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species. | Näiden tulosten perusteella tämän patogeenin reservoaariin saattaa kuulua useita eläinlajeja. |
| As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. | Tämän takia normaaliolosuhteissa riittävät organisaatiorakenteet ja viestintäyhteydet ylikuormittuvat. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | ECDC pyysi vuonna 2007 jäsenvaltioita jakamaan tietoa edistymis- ja valmiustasoistaan kansanterveydellisen kriisin hallinnan alalla. Tämän jälkeen ECDC alkoi suunnitella maakohtaisia vierailuja tutustuakseen kansallisten laitosten hätätoimintajärjestelyihin. |
| This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO EuropeanRegional Office and the European Commission. | Tämän valtavan työn tuloksena syntyi myös ECDC:n, WHO:n Euroopan aluetoimiston ja Euroopan komission yhteinen arviointikäytäntö. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Tämän selvittämisprosessin ansiosta osallistuminen toimintaan helpottuu, ja se helpottaa myös kaiken tarvittavan tiedon, kuten uhka-arviointeja, hallintoa ja viestintäohjeita koskevan tiedon, välittämistä. |
| Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. | Tämän ja muiden vastaavien kokemusten pohjalta ECDC järjesti asiantuntijakuulemisen arvioidakseen, millä perusteilla asiasta tiedotetaan matkailijoille, jotka ovat mahdollisesti altistuneet legionellabakteerille tapausryppään havaitsemisen jälkeen, sekä antaakseen jäsenvaltioille ohjeita sen mukaisesti. |
| Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal. | Tieteellisen neuvonnan yksikkö (SAU) keskittyy työssään tämän tavoitteen toteuttamiseen. |
| Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. | Tämän takia jäsenvaltiot pyysivät ECDC:tä järjestämään vastaavia kurssia sellaisille jäsenvaltioiden valitsemille ja lähettämille henkilöille, jotka eivät ole mukana EPIET-ohjelmassa. Tämän strategian avulla parannetaan kenttäepidemiologian alan valmiuksia Euroopassa. |
| Ongoing calls for tender | Tämänhetkiset tarjouskilpailut |
| Ongoing calls for proposals | Tämänhetkiset ehdotuspyynnöt |
| Order a printed copy of this publication on the EU bookshop | Tilaa tämän julkaisun painettu versio EU-kirjakaupasta |
| Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. | Tauti tarttuu ihmisiin pääasiassa matalan tulotason maissa, joissa sikataloutta on paljon. Tämän vuoksi ihmiset joutuvat läheiseen kosketukseen sikojen kanssa, eivätkä riskille altistuvat ihmiset tiedä taudista. |
| Based on this review of published the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources. | Tämän katsauksen perusteella tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) on katsonut tarpeelliseksi laatia suunnitelman olemassa olevan ympäristötiedon ja epidemiologisen tiedon yhdistävän verkoston kehittämiseksi. |
| It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since. | Valitsin tämän ammatin 18-vuotiaana, ja siitä lähtien se on ollut olennainen osa työtäni. |
| This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated. | Tämän menettelyn avulla voidaan päättää sovellettavasta tarjouskilpailumenettelystä; se voidaan järjestetää avoimena, rajoitettuna tai neuvottelumenettelynä. |
| Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly: | Tämän toimeksiannon ja perustamisasetuksen tekstin mukaan keskuksen ydintehtäviä ovat seuraavat: |
| However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. | ECDC ei kuitenkaan vastaa tämän sivuston sisältämistä tai niihin liittyvistä tiedoista, esimerkiksi keskuksen julkaisemista asiakirjoista (mukaan lukien sinulle ja/tai kolmannelle osapuolelle aiheutuvat välittömät tai välilliset menetykset tai vahingot, ei kuitenkaan niihin rajoittuen). |
| The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. | ECDC ei vastaa ongelmista, jotka aiheutuvat tämän sivuston tai ulkopuolisiin sivustoihin tehtyjen linkkien käyttämisestä. |
| This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. | Tämän vastuuvapauslausekkeen tarkoituksena ei ole rajoittaa ECDC:n vastuuta vastoin sovellettavan kansallisen lain vaatimuksia tai poistaa ECDC:n vastuuta seikoista, joiden osalta vastuuta ei voida poistaa kyseisen lain mukaan. |
| In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. | Jollei toisin ilmoiteta, ECDC on Euroopan unionin ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti tämän verkkosivuston ja sen sisällön tekijänoikeuksien ja tietokantoja koskevien oikeuksien haltija. |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Tämän verkkosivuston e-palvelu on internetin välityksellä tarjottava palvelu, jonka tavoitteena on parantaa tiedonkulkua kansalaisten ja yritysten sekä ECDC:n välillä. |
| ONGOING CALLS FOR TENDER | TÄMÄNHETKISET TARJOUSKILPAILUT |
| ONGOING CALLS FOR PROPOSAL | TÄMÄNHETKISET EHDOTUSPYYNNÖT |
