| Source | Target | | Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected. | Verta imevät kirput levittävät tautia eläinten keskuudessa, ja tauti voi tarttua moneen jyrsijälajiin. |
| They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans. | Ne elävät imemällä verta eläimistä, ja joskus ne purevat myös ihmistä. |
| Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories. | Laboratoriolaatu viittaa laboratoriolääketieteen vaatimuksiin diagnostisten (taudinmääritykseen liittyvien) menetelmien täsmällisyydestä, tarkkuudesta, spesifiydestä ja vertailukelpoisuudesta eri laboratorioiden välillä. |
| ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness. | ECDC:n tyypitykseen liittyvillä hankkeilla on oltava selkeää kansanterveydellistä arvoa, joka voi liittyä esimerkiksi eri laboratorioiden tuottamien tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseen, koulutusohjelmiin, tiedon saantiin ja kustannustehokkuuteen. |
| The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level. | Valvontayksikön strategisena tavoitteena on kehittää Euroopan-laajuinen valvontajärjestelmä, joka tuottaa laadukasta, vertailukelpoista ja helposti saatavilla olevaa tietoa kaikista merkittävistä tartuntataudeista EU:n tasolla. |
| In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor. | Kolmessa Isossa-Britanniassa ilmenneessä tapauksessa tartunnan syyksi arvellaan oireettomalta kantajalta saatua verta. |
