| Source | Target | | Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Sen jälkeen kun antibiootit keksittiin, ne ovat mullistaneet bakteeri-infektioiden hoidon ja vähentäneet bakteeritaudeista johtuvaa kuolleisuutta ja sairastuneisuutta. |
| The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water. | Tavallisin tartuntatapa on saastuneen ruoan (pääasiallisesti siipikarjan) tai veden nauttiminen. |
| HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection | HBV-rokote on nykyään tehokkain tapa ehkäistä HBV-infektio. |
| Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system. | Äkillinen Schistosoma -infektio on usein oireeton, mutta se aiheuttaa usein kroonisen sairauden. Oireet vaihtelevat sen mukaan, onko loinen hakeutunut maha-suolikanavaan, virtsaelimiin tai hermostoon. |
| Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat. | Muita tapoja ovat suora kosketus infektoituneen eläimen kudokseen tai saastuneeseen maaperään, saastuneen veden juominen ja riittämättömästi kypsennetyn saastuneen lihan syöminen. |
| A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. | Viruksen aiheuttamiin verenvuotokuumeisiin sisältyy erilaisia tauteja, jotka eroavat virustyypin, maantieteellisen jakauman, yleisyyden, reservoaarin, tartuntatavan ja kliinisten oireiden osalta. |
| The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise. | Hallintoneuvoston jäsenet on nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyys ja laaja asiantuntemus. |
| This is one way of understanding Health Advocacy. | Tämä on yksi tapa ymmärtää terveysvalistuksen tehtävä. |
| In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way. | Tässä mielessä terveyskasvatuksen tavoitteena on myönteinen vaikuttaminen terveyttä koskeviin tietoihin, asenteisiin ja käyttäytymistapoihin. |
| There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. | Hantavirusinfektioon ei ole olemassa parantavaa lääkettä. Paras keino välttyä tartunnalta on välttää kosketusta jyrsijöihin. |
| HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection. | HBV-rokote on nykyään tehokkain tapa ehkäistä HBV-infektio. |
| The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites. | Paras tapa välttää tartunta on suojautua hiekkakärpäsen puremalta. |
| Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans. | Tehokkain keino estää taudin tarttuminen ihmiseen on riskialttiiden eläinten rokottaminen. |
| There are 2 basic ways to describe typing methods based on: | Tyypitysmenetelmät voidaan jakaa kahteen luokkaan sen perusteella, onko kyseessä |
| Linked information must not be changed in any way. | Linkitettyä tietoa ei saa muuttaa millään tavalla. |
| The main entrance has a drive way with the official ECDC flag. | Pääsisäänkäynnille johtaa ajotie, jonka reunassa on ECDC:n virallinen lippu. |
| It is the alternative way to learn more about ECDC. | Se on toisenlainen tapa tutustua ECDC:hen. |
| People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza. | Kyseinen virus tarttuu samalla tavoin kuin tavallinen kausi-influenssa. |
| Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person. | Legionelloosia ei voi saada juomalla vettä, vaan bakteerin on päästävä keuhkoihin ilmateitse. Tauti ei tartu ihmisestä toiseen. |
