| Source | Target | | The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs. | Kystat sijaitsevat yleensä maksassa, mutta niitä voi kehittyä lähes mihin tahansa elimeen, kuten keuhkoihin, munuaisiin, pernaan tai hermostoon, vielä vuosia ekinokokkimunien nielemisen jälkeen. |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | Maissa, joissa ei ole asianmukaista rokotusohjelmaa, bakteeriperäisen aivokalvotulehduksen tavallisin aiheuttaja yli kaksi kuukautta vanhemmilla mutta alle viisivuotiailla lapsilla on Haemophilus influenzae serotyyppi b (Hib). |
| The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection. | Joka vuosi arviolta 3 000 000 henkilöä saa EU:ssa sairaalainfektion ja noin 50 000 henkilöä kuolee sen seurauksena. |
| In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection. | Kroonisen infektion hoitoon on viime vuosina kehitetty uusia lääkkeitä. |
| Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year. | Joka vuosi arviolta 4 100 000 henkilöä saa sairaalainfektion EU:n alueella. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Useita ihmisiä kuolee vuosittain influenssaan, ja riskiryhmille, kuten vanhuksille ja henkilöille, joilla on esimerkiksi sydän- ja verisuoni- tai keuhkosairaus, suositellaan rokotusta ennen influenssakauden alkamista. |
| Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms. | Nämä rokotteet eivät kuitenkaan tehoa kunnolla alle 5-vuotiaisiin lapsiin, eivätkä ne estä oireetonta tartunnan kantamista. |
| An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer. | Vauva, joka on saanut vihurirokkotartunnan raskauden aikana, voi jatkaa viruksen levittämistä vielä vuoden ajan tai pidempäänkin. |
| Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years). | Näitä seuraa joitakin vuorokausia myöhemmin keuhkokuume, joka voi johtaa hengitysvajaukseen (kuolleisuus on yleisesti noin 10 prosenttia, mutta yli 60-vuotiailla se on yli 50 prosenttia). |
| Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza. | Tuhansia influenssasta johtuvia kuolemia voitaisiin ehkäistä joka vuosi. |
| Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children. | Vaikka kuolleisuus on huomattavasti suurempaa vanhuksilla ja muista sairauksista (kuten sydänviasta ja kroonisesta keuhkotaudista) kärsivillä, myös terveet nuoret ja keski-ikäiset aikuiset sekä lapset voivat sairastua vakavasti ja vuosittain heistä muutama kuolee. |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Epidemian aiheuttavat virukset ovat yleensä samankaltaisia kuin edellisenä vuonna, joten kullekin influenssakaudelle on mahdollista kehittää rokote, joka voi suojata taudilta hyvin. |
| If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage). | Jos tautia ei hoideta, vuosia tartunnan jälkeen potilaalle voi ilmaantua kolmannen asteen kupan oireita (viskeraalisia monielinvaurioita, mukaan lukien vakavat verisuoni- ja hermovauriot). |
| Patients’ ages range between 15 and 73 years. | Potilaiden ikäjakauma on 15–73 vuotta. |
| However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms. | Noin 8 prosentille potilaista (alle 5-vuotiaat lapset ja vanhukset ovat altteimpia) voi kuitenkin kehittyä hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä (HUS), jolle on ominaista munuaisten äkillinen vajaatoiminta, verenvuoto ja hermosto-oireet. |
| It meets at least twice a year. | Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa. |
| Members’ term of office shall be four years. | Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta. |
| The Advisory Forum meets at least four times a year. | Neuvoa-antava ryhmä kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa. |
| Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years. | Ennen Unkarin hallituksen palvelukseen siirtymistä Zsuzsanna Jakab työskenteli 11 vuoden ajan Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan aluetoimistossa Tanskassa. |
| All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months. | Kaikille väliaikaisille toimihenkilöille tarjotaan viiden vuoden sopimusta, joka sisältää kuuden kuukauden koeajan. |
| Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months. | Sopimussuhteisten toimihenkilöiden sopimukset ovat yleensä viisivuotisia, ja ne sisältävät yhdeksän kuukauden koeajan. |
| The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years. | Sopimus voidaan uusia yhden tai useamman kerran, mutta komennuksen enimmäispituus on neljä vuotta. |
| The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April). | Harjoittelujaksoja järjestetään kaksi kertaa vuodessa, ja ne kestävät kolmesta kuuteen kuukautta (hakemusten jättämisen määräpäivät ovat 30. tammikuuta ja 30. huhtikuuta). |
| Fellows are recruited for a two year period. | Koulutusohjelmaan valitut henkilöt palkataan kahdeksi vuoksi. |
| A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated. | ECDC järjestää vuosittain myös sisäisen harjoituksen ja arvioi sen tulokset. |
| The multilingual content will gradually grow over the coming years. | Monikielisen sisällön määrä kasvaa vähitellen tulevina vuosina. |
| On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC. | Keskus tapaa EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA- ja EFTA-maiden toimivaltaiset elimet vuosittain. Siten voidaan varmistaa mahdollisimman laaja yhteisymmärrys ja yhteistyö jäsenvaltioiden ja ECDC:n välillä. |
| In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises. | Vuonna 2006 ECDC allekirjoitti Yhdistyneen kuningaskunnan terveysviraston (HPA) kanssa kolmivuotisen puitesopimuksen simulaatioharjoitusten kehittämisestä epidemioiden havaitsemista, tutkintaa ja niihin reagoimista varten sekä keskuksen omien harjoitusten kehittämistä varten. |
| The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007. | Itävallassa havaittiin merkittävä tuhkarokkoepidemia vuoden 2008 ensimmäisellä vuosipuoliskolla. Se liittyi hyvin todennäköisesti laajaan epidemiaan Sveitsissä, joka on ilmoittanut yli 2 000 tuhkarokkotapauksesta marraskuun 2007 jälkeen. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Koulutusstrategiaa sekä muita koulutukseen liittyviä ECDC:n työsuunnitelmaan kuuluvia toimintoja voidaan (tarvittaessa) tarkistaa säännöllisesti vuosittain järjestettävissä konsultaatiokokouksissa. |
| EPIET – 2 years training | EPIET – Kaksivuotinen koulutusohjelma |
| ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme. | ECDC valitsee EPIET-ohjelmaan vuosittain 12–19 opiskelijaa, jotka pääsevät harjoitteluun johonkin EPIET-ohjelmaan osallistuvista isäntälaitoksista. |
| To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. | Jotta saadaan edistettyä yhteisen lähestymistavan sekä verkoston luomista, EPIET-ohjelman edustajat arvioivat vuosittain useita EU:n jäsenvaltioiden kansanterveyslaitoksissa sijaitsevia harjoittelupaikkoja. |
| In recent years, this has been achieved through several European Commission funded projects. | Euroopan komissio on rahoittanut useita tällaisia hankkeita viime vuosina. |
| Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe. | Tartunnan riski on suurin seksuaalisesti aktiivisilla nuorilla. Euroopassa klamydiatulehdusta esiintyy eniten alle 24-vuotiailla naisilla. |
| there are now more than 250 000 new cases reported each year. | vuosittain raportoidaan jo yli 250 000 tuhatta uutta tapausta. |
| the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74±0.18°C over the past 100 years , while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade. | maapallon keskimääräinen pintalämpötila on noussut 0,74 astetta (±0,18 astetta) sadan viime vuoden aikana, meren pinta on noussut vuosittain 1,8 millimetriä vuodesta 1961 lähtien ja Pohjoisnavan jääpeitteestä häviää 2,7 prosenttia (±0,6 prosenttia) yhden vuosikymmenen aikana. |
| Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases: | Ilmastonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteydestä on viime vuosina esitetty lukuisia teorioita. |
| In terms of costs, this translates into €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA. | Englannissa kustannukset ovat 5 000–15 000 euroa potilasta kohden, ja USA:ssa kokonaiskustannukset ovat vuositasolla 1,1 miljardia dollaria. |
| Each year there are many avoidable deaths from influenza. | Influenssa aiheuttaa joka vuosi joukon kuolemantapauksia, jotka voitaisiin estää. |
| Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years. | Sprenger aloitti viisivuotisen toimikautensa 1. toukokuuta 2010. |
| ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until2013. Every year the Centre ’s Management Board approves an annual work plan for ECDC. | ECDC:llä on strateginen monivuotinen ohjelma, joka määrittää sen tehtäviä ja painopistealueita vuosina 2007– 2013. Joka vuosi keskuksen hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n vuotuisen työohjelman. |
| Members ’ term of office shall be four years. | Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta. |
| In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. | Viime vuosina tartuntatautien, kuten influenssan, HIV-infektion ja AIDSin sekä sairaalainfektioiden ihmisten terveydelle aiheuttama uhka on ollut tärkeä aihe näissä kokouksissa. |
| If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: | Jos haluat viitata ECDC:n verkkosivustossa olevaan aineistoon, merkitse aineiston url-osoite sekä viittauksen kuukausi ja vuosi seuraavan esimerkin mukaisesti: |
| The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years. | Taudin itämisajaksi arvioidaan noin 10 vuotta ruoan kautta tapahtuneesta altistumisesta. |
| Archive of financial documents from all previous years | Aiempien vuosien varainhoitoasiakirjojen arkisto |
| Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Tulevina vuosina ECDC pyrkii varmistamaan, että nykyinen ja tuleva tartuntatautitaakka EU:ssa tunnetaan kokonaisvaltaisesti. Tavoitteena on määrittää viiteluvut, joiden perusteella voidaan suunnitella niin EU:n toimia kuin kansallisesti toteutettuja toimia ja asettaa ne tärkeysjärjestykseen. |
| Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | Turistien mukana tautia on kulkeutunut useisiin Euroopan maihin. Uusia tapauksia todetaan vuosittain. |
| vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals. | Sporadista (satunnaista) Creutzfeldt-Jakobin tautia tavataan keski-ikäisillä tai sitä vanhemmilla. Siihen verrattuna vCJD:hen sairastutaan nuorena, noin 28 vuoden iässä. |
| Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years. | Viime vuosina on tunnistettu monia uusia Rickettsiae -sukuun kuuluvia taudinaiheuttajia. |
