| Source | Target | | Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). | Ihmisillä tavattaviin tautimuotoihin kuuluvat ihopernarutto, keuhkopernarutto (jossa kuolleisuus on 75 prosenttia) ja gastrointestinaalinen pernarutto (joka voi johtaa yleisinfektioon ja kuolemaan). |
| Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. | Elintarvikkeista johtuva botulismi on taudin yleisin muoto. Halvaantumisoireet ilmaantuvat tavallisesti 12–36 tunnin (jopa vuorokausien) kuluessa myrkkyä sisältävän ruoan nauttimisesta. |
| Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. | Klamydiainfektio on useissa Euroopan maissa yleisin bakteerien aiheuttama sukupuolitauti. |
| Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe. | Tauti on yleisin trooppisilla alueilla, mutta sitä esiintyy myös lauhkealla vyöhykkeellä, myös Euroopassa. |
| In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection. | Vanhuksilla sekä aikuisilla, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt, listerioosi voi aiheuttaa aivokalvontulehduksen, aivotulehduksen ja vakavan yleisinfektion. |
| The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection. | Taudinkuva on erittäin vakava, ja siihen voi kuulua aivokalvontulehdus ja vakava yleisinfektio. |
| Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases. | Aivokalvontulehdus voidaan yleensä hoitaa ajoissa aloitetulla sopivalla antibioottikuurilla (mutta tulehdus voi silti aiheuttaa vakavia jälkitauteja, muun muassa kuuroutta ja neurologisia ongelmia, ja jopa amputaatioita), kun taas vakava yleisinfektio johtaa kuolemaan noin 8 prosentissa tapauksista. |
| Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Lyhyen itämisajan (1–7 päivää) jälkeen potilaille kehittyy korkea kuume ja vakava yleisinfektio. Kuolleisuus on erittäin suuri, vaikka potilas saisi asianmukaista antibioottihoitoa. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokokit ovat bakteereista johtuvien hengitystie-infektioiden, kuten keuhkokuumeen, välikorvan tulehduksen ja sivuonteloiden tulehduksen, yleisin aiheuttaja kaikissa ikäryhmissä. |
| The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia. | Pienet lapset ja vanhukset ovat altteimpia invasiivisille pneumokokki-infektioille, kuten vakavalle yleisinfektiolle, aivokalvontulehdukselle ja keuhkokuumeelle. |
| Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection. | Vanhukset ovat myös muita alttiimpia vakavalle yleisinfektiolle. |
| Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries. | Punatauti on lasten yleisin kuolinsyy kehitysmaissa. |
| Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies). | Ihmiset voivat saada tartunnan monella tavalla, joista yleisin on infektoituneen hyönteisen (punkin, hyttysen tai kärpäsen) purema. |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | Klamydia on Euroopan yleisin sukupuolitauti, jota esiintyy etenkin nuorilla. Klamydiasta saadaan Euroopassa eniten sukupuolitauti-ilmoituksia, ja määrä kasvaa jatkuvasti. |
| Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand. | Streptococcus suis -bakteerin aiheuttama aivokalvotulehdus on tällä hetkellä toiseksi yleisin akuutti bakteeriperäinen aikuisten aivokalvotulehdus Thaimaassa. |
| Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection. The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe. | Muita oireita ovat turvonneet imusolmukkeet, silmätulehdus, nielutulehdus, keuhkokuume ja vakava yleisinfektio. Oireet vaihtelevat tartuntatavan mukaan. Infektio voidaan parantaa antibiooteilla, ja Euroopassa tauti johtaa harvoin kuolemaan. |
