| Source | Target | | Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public . | Lue lisää tippurista suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Lue lisää pneumokokkitaudista suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä. |
| Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals | Lue lisää poliosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . | Lue lisää vihurirokosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). | Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi keskus antaa suurelle yleisölle tarkoitettua tietoa muun muassa erikoistuneen Internet-sivuston kautta (...). |
| Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public . | Lue lisää tulirokosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about diphtheria in the factsheet for general public . | Lue lisää kurkkumädästä suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . | Lue lisää haemophilus influenzae -infektiosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about hepatitis B in the factsheet for general public . | Lue lisää hepatiitti B:stä suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . | Lue lisää sikotaudista suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease. | Koska ”viestintäasiantuntemuksesta on tullut epidemiologiseen koulutukseen ja laboratorioanalyyseihin verrattavan tärkeä osa epidemioiden hallintaa”, Maailman terveysjärjestö WHO laati vuonna 2005 viestintäohjeet, joiden tavoitteena oli selventää tiettyjä kansanterveysviranomaisiin kohdistuvia viestinnällisiä haasteita sekä parhaita käytäntöjä tiedotettaessa tartuntatautiepidemian puhkeamisesta suurelle yleisölle. |
| Factsheet for the general public on cutaneous warts Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV). | Suurelle yleisölle tarkoitettu tietolehtinen ihosyylistä Syylät ovat iholla ja limakalvoilla esiintyviä kasvannaisia, joiden aiheuttaja on ihmisen papilloomavirus (HPV). |
| Factsheet for the general public on genital warts Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV). | Suurelle yleisölle tarkoitettu tietolehtinen sukupuolielinten syylistä Sukupuolielinten syylät ovat erilaisia syyliä, joita voi esiintyä peniksessä, peräaukossa tai emättimessä tai niiden ympäristössä. Syylien aiheuttaja on ihmisen papilloomavirus (HPV). |
