| Source | Target | | akses efektiv në një gjykatë | effective access to a court |
| anëtarët e një grupi pakice | members of a minority group |
| apelim mbi një argument të ligjit | appeal on a point of law |
| asistencë pa pagesë për një përkthyes | free assistance of an interpreter |
| bëj/parashtroj një ankesë | lodge an application |
| data e depozitimit/prezantimit të një ankese | date of lodging of a complaint |
| e nevojshme në një shoqëri demokratike | necessary in a democratic society |
| efektiviteti i një hetimi për (vrasje) | effectiveness of investigation into (murder) |
| garancitë për t’u paraqitur në njëgjyq | guarantees to appear for trial |
| gjykim brenda një afati të arsyeshëm | trial within a reasonable time |
| grabitje, rrëmbim (një fëmijë, një grua) | abduction |
| Hedhja poshtë nga Bullgaria e Marrëveshjes së Tregtisë Kundër- Fallsifikimit (ACTA) vjen vetëm një muaj pasi parlamenti i saj e nënshkroi marrëveshjen, e cila ka për qëllim të krijojë një kuadër ligjor ndërkombëtar për mallrat e fallsifikuara, ilaçet e përgjithshëm e shkeljen e të drejtës së autorit në internet | Bulgaria 's dismissal of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) comes only a month after its parliament signed the agreement, which aims to establish an international legal framework for counterfeit goods, generic medicines and copyright infringement on the Internet |
| interesat e shoqërisë si një e tërë | interests of society as a whole |
| jap njëvendim financiar | make financial award |
| justikuar nga interesi publik në një shoqëri demokratike | justified by the public interest in a democratic society |
| kërkesë pë lirimi nga burgu (të një të burgosuri apo paraburgosusi) | application for release from detention |
| krijoj një familje | found a family |
| leje për një demonstrim | permit for a demonstration |
| liria për të zgjedhur një vend banimi | freedom to choose a place of residence |
| marrja e një vendimi | adoption of a judgment |
| marrje vendimi në baza ta njëjta | ruling on an equitable basis |
| meritat e një ankese | merits of the complaint |
| mohim i aksesit te një avokat | denial of access to lawyer |
| mosgjykim për të dytën herë (të një personi për të cilin është marrë njëherë vendimi) | double jeopardy |
| mungesë e dhënies së informacionit brenda një afati sa më të shkurtër | lack of promptness of information |
| mungesë e një aksesi efektiv në gjykatë | lack of effective access to a tribunal |
| mungesë e një ankimi/hetimi/seance gojore efektiv/e | lack of effective remedy/investigation/oral hearing |
| mungesë e një seancë dëgjimore | absence of a public hearing |
| mungesë e një seancë publike | lack of a public hearing |
| ndjek një qëllim legjitim | pursue a legitimate aim |
| në një gjuhë që i akuzuari e kupton | language which an accused understands |
| njoftim për një derogim | notification of a derogation |
| paanshmëria e një gjyqtari | impartiality of a judge |
| paragjykues, i njëanshëm | biased |
| Përpara dërgimit në parlament, reformat e propozuara nga qeveria qenë subjekt i një debati publik gati tre- mujor ku u përfshinë ekspertë shëndetësorë, shoqata pacientësh, ministra, politikanë e të tjerë | Before its submission to parliament, the government-proposed reforms were subject to a nearly three-month public debate involving health experts, patients ' associations, ministers, politicians and others |
| rishikim i një gjykimi të hershëm | revision of an earlier judgment |
| rishikim nga një gjykatë | review by a court |
| rrëzim e një apelimi | rejection of appeal |
| shkallë minimale mbrojtjeje për të cilët civilët kanë të drejtë ta kenë sipas shtetit të së drejtës në një shoqëri demokratike | minimum degree of protection to which citizens are entitled under the rule of law in a democratic society |
| shpërndarje (e një shoqate, partie politike, etj.) | dissolution (of an association, political party etc.) |
| situatë e vazhdueshme, e njëjtë | continuing situation |
| urdhër i ligjshëm i një gjykate | lawful order of a court |
| vënia e një gjobe | imposition of fine |
| vlera themelore të një shoqërie demokratike | fundamental values of a democratic society |
| vlerat e një shoqërie demokratike | values of a democratic society |
| zbatim i një arrestimi të ligjshëm | effect lawful arrest |
