| Source | Target | | bashkohem në sindikata | join trade unions |
| burgim/paraburgim i paligjshëm | unlawful detention |
| dëmton/vonon ushtrimin e të drejtës për peticion | hinder the exercise of the right of petition |
| detyrim për të kryer shërbim ushtarak | obligation of performing military service |
| e drejtë e pandryshueshme | uniform law |
| gjyqtar apo magjistrati tjetër që ushtron funksione gjyqësore | judge or other officer exercising judicial power |
| ilegjitimitet | unlawfulness |
| informacion në gjuhën që (personi) e kupton | information in language understood |
| kontroll i përdorimit të pronës | control of use of property |
| krijoj/bashkohem me sindikatat | form/join trade unions |
| krimineli i paidentifikuar | unidentified perpetrator |
| kufiri i zbatueshmërisë së kufizimeve të të drejtave | limitation on use of restrictions on rights |
| kundërshtar i shërbimit të detyrueshëm ushtarak | conscientious objector |
| kundërshtim për të kryer shërbimin e detyrueshëm ushtarak | conscientious objection |
| kuotë javore, ndihme ushqimore | allowance |
| magjistrat i autorizuar me ligj për të ushtruar funksione gjyqësore | officer authorised by law to exercise judicial power |
| mbrojtje nga dhuna e paligjshme | defence from unlawful violence |
| me unanimitet | unanimously |
| në një gjuhë që i akuzuari e kupton | language which an accused understands |
| parandaloj hyrjen e paautorizuar në vend | prevent unauthorised entry into country |
| parregullsia e procesit gjyqësor | unfairness of proceedings |
| përdorim/ shfrytëzim i pronës | use of property |
| përdorimi i forcës/dhunës | use of force/violence |
| përgjegjës sipas Konventës | liable under the Convention |
| Përpara dërgimit në parlament, reformat e propozuara nga qeveria qenë subjekt i një debati publik gati tre- mujor ku u përfshinë ekspertë shëndetësorë, shoqata pacientësh, ministra, politikanë e të tjerë | Before its submission to parliament, the government-proposed reforms were subject to a nearly three-month public debate involving health experts, patients ' associations, ministers, politicians and others |
| personat të paqëndrueshëm mendërisht | persons of unsound mind |
| që nxit/çon në urrejtje dhe armiqësi | incitement to hatred and hostility |
| shërbim i karakterit ushtarak | service of a military character |
| shërbim ushtarak | military service |
| shkallë minimale mbrojtjeje për të cilët civilët kanë të drejtë ta kenë sipas shtetit të së drejtës në një shoqëri demokratike | minimum degree of protection to which citizens are entitled under the rule of law in a democratic society |
| të sjellësh menjëherë përpara gjyqtarit apo cilido nëpunësi të autorizuar me ligj për të ushtruar pushtet gjyqësor | brought promptly before judge or other officer authorised by law to exercise judicial power |
| torturë e ushtruar nën mbikqyrjen e policisë | torture in police custody |
| urdhër arresti | arrest warrant |
| urdhër i ligjshëm i një gjykate | lawful order of a court |
| urdhër lirimi | order release |
| urdhëroj | remand |
| ushtrim i juridiksionit | exercise the jurisdiction |
| ushtrim kolektiv i lirisë së shprehjes | collective exercise of freedom of expression |
| votim i përgjithshëm | universal suffrage |
